Lyrics and translation Gai - 万里长城

万里长城

秦時明月漢時關
翻過重嶺又一山
流不盡的英雄血
塞北邊疆抵外番

龍抬頭閃耀東方
頭頂星辰閃金光
虎長嘯威震三江
保家國固若金湯

洶湧澎湃踏風而來
錚錚鐵骨顯我中華血脈
時不我待時不我待
手攬一樽山海蓋世氣派

先輩們賦予的勇氣
靠自己雙手的努力
無所謂變換的風雲
腳底下浩瀚的土地

萬里長城永不倒
千里黃河水滔滔
江山秀麗 疊彩峰嶺
問我國家哪像染病

萬里長城永不倒
千里黃河水滔滔
江山秀麗 疊彩峰嶺
問我國家哪像染病

有千重山遇萬重浪
日出東方看我心之所向
流血和汗放肆我狂
星耀故園照五千漢唐

炎黃忠烈魂我站得穩
敬在我頭上三尺有神
心存到善念行得也正
屹立在天地間大寫的人

時光如水歲月如梭
功名利祿留給後人訴說
遙望故鄉言語不多
浩然正氣譜寫流芳讚歌
錦繡河山
滔滔河川
天下太平
國泰民安

萬里長城永不倒
千里黃河水滔滔
江山秀麗 疊彩峰嶺
問我國家哪像染病

萬里長城永不倒
千里黃河水滔滔
江山秀麗 疊彩峰嶺
問我國家哪像染病

La Grande Muraille

Sous le règne de Qin et de Han, les passes étaient gardées
Au-delà des montagnes, il y avait encore des montagnes
Le sang des héros ne tarit jamais
Frontières du nord, résistances aux barbares

Le dragon lève la tête, brillant à l'Est
Des étoiles brillent sur sa tête, comme l'or
Le tigre rugit, dominant les trois fleuves
Protège la nation, fort comme une forteresse

Vagues tumultueuses, sur les pas du vent
Os d'acier, révélant le sang de la Chine
Le temps presse, le temps presse
Une main sur une coupe de montagnes et de mers, un style majestueux

Le courage légué par nos ancêtres
S'appuyant sur nos propres efforts
Peu importe les changements des vents et des nuages
Sous nos pieds, une terre immense

La Grande Muraille ne tombera jamais
Le fleuve Jaune coule sur mille lieues
Montagnes et collines colorées, paysages magnifiques
Dis-moi, mon pays, à quoi ressemble la maladie?

La Grande Muraille ne tombera jamais
Le fleuve Jaune coule sur mille lieues
Montagnes et collines colorées, paysages magnifiques
Dis-moi, mon pays, à quoi ressemble la maladie?

Face à mille montagnes, je rencontre des vagues de mille lieues
Le soleil se lève à l'Est, regarde ce que mon cœur désire
Du sang et de la sueur, je me laisse aller à ma folie
Les étoiles brillent sur ma patrie, illuminant les cinq mille dynasties Han et Tang

Les esprits fidèles des empereurs Huang et Yan, je tiens bon
Je vénère les dieux qui se tiennent au-dessus de ma tête
Mon cœur est plein de bienveillance, mes actions sont justes
Debout entre ciel et terre, je suis un homme en majuscules

Le temps s'écoule comme de l'eau, les années comme une navette
La gloire et la fortune sont laissées aux générations futures
Regardant au loin ma patrie, je ne dis pas grand-chose
La justice et la droiture composent un chant éternel
Montagnes et rivières brodées
Fleuves tumultueux
Paix dans le monde
Prospérité du pays et du peuple

La Grande Muraille ne tombera jamais
Le fleuve Jaune coule sur mille lieues
Montagnes et collines colorées, paysages magnifiques
Dis-moi, mon pays, à quoi ressemble la maladie?

La Grande Muraille ne tombera jamais
Le fleuve Jaune coule sur mille lieues
Montagnes et collines colorées, paysages magnifiques
Dis-moi, mon pays, à quoi ressemble la maladie?