Lyrics and translation GAKU-MC - 25 Do Ni Tamotareta Machi

25 Do Ni Tamotareta Machi

けしかけるビルボード 横目に気にして駆け抜ける午後
空のないアーケードはある程度というよりも目まぐるしくアップデード
日々更新され 今をこなし 感情のない自販機とは会話もなし
まったなしでかっ飛ばし進む今日 0と1で語られる世界
25℃に保たれた街 ここにいる僕は確かに
そう 思えないのはなぜなんだ？ 変われないのはなんでなんだ？
ぼんやりと部屋の窓 開けて眺める空 多忙な一日もやっと終わりそうだ
その空に人は何を想い 描くのだろうか？

土のない道 砂利のない川 波のない海 星のない空
眠らない街 明日のない今 君のいない部屋 へんだ なにかが

着信アリ 番号通知ナシ 部屋を開けたほんのちょっとの間に
着信アリ 番号通知ナシ 部屋を開けたほんのちょっとの間に
着信アリ 番号通知ナシ 部屋を開けたほんのちょっとの間に
もしかして‥‥‥‥‥ ちっぽけな僕がまだここにいる

もはや無意識につけるTV 束の間に感じなくなった意味
矢継ぎ早に変えるチャンネルのせいかその結果 マジでへんだ何もねんだ
頭の中 ぼーっとしたまま 独りで 冷めたピザ 慣れた今
気にして覗くミラー 荒れた肌
なんか 一人取り残されてんじゃねえか ほら
週末の夜 予定もなく 溜息もらす 年下だった僕
歳を重ね 時間が流れ なんとなく 「さん付け」で呼ばれるのもなんかね
今になって急に誰かとつながりたくなって 打ち込む言葉
25℃の街で出す手紙には切手すらいらなくなって

着信アリ 番号通知ナシ 部屋を開けたほんのちょっとの間に
着信アリ 番号通知ナシ 部屋を開けたほんのちょっとの間に
着信アリ 番号通知ナシ 部屋を開けたほんのちょっとの間に
もしかして‥‥‥‥‥ ちっぽけな僕がまだここにいる

につまったり はまったり しながらも やっぱり
上がったり 下がったり する 気温みたいに
かならず訪れる変化
そつなくこなしてる場合じゃねえんだ
病める街 ここにいるからこそ
ちょっとした言葉に宿る価値
だからこそ 今聞きたいのは君の声だ
君の声だ

着信アリ 番号通知ナシ 部屋を開けたほんのちょっとの間に
着信アリ 番号通知ナシ 部屋を開けたほんのちょっとの間に
着信アリ 番号通知ナシ 部屋を開けたほんのちょっとの間に
もしかして‥‥‥‥‥ ちっぽけな僕がまだここにいる

着信アリ 番号通知ナシ 25℃に保たれた街
着信アリ 番号通知ナシ その場所で手に入れたものがあり
着信アリ 番号通知ナシ 反対に失ったものもあり
着信アリ 番号通知ナシ 本当に必要なものって何

着信アリ 番号通知ナシ 部屋を開けたほんのちょっとの間に
着信アリ 番号通知ナシ 部屋を開けたほんのちょっとの間に
着信アリ 番号通知ナシ 部屋を開けたほんのちょっとの間に
もしかして‥‥‥‥‥ ちっぽけな僕がまだここにいる

Ville Maintenue à 25 Degrés

Je passe devant les panneaux publicitaires, sans vraiment y prêter attention, l'après-midi défile à toute allure.
L'arcade sans ciel, plus que modérée, se renouvelle à un rythme effréné.
Chaque jour se renouvelle, le présent s'écoule, aucun dialogue avec les distributeurs automatiques sans âme.
Aujourd'hui, on fonce à toute vitesse, un monde défini par des 0 et des 1.
Ville maintenue à 25°C, je suis bien ici, c'est certain.
Alors pourquoi je ne ressens pas ça ? Pourquoi je ne peux pas changer ?
Je regarde le ciel à travers la fenêtre de ma chambre, une journée bien remplie touche enfin à sa fin.
Que pensent les gens en regardant ce ciel ? Qu'imaginent-ils ?

Pas de terre, pas de gravier, pas de vagues, pas d'étoiles.
Ville qui ne dort jamais, présent sans lendemain, chambre sans toi, c'est étrange, quelque chose ne va pas.

Appel entrant, pas d'identifiant, le temps d'ouvrir la porte.
Appel entrant, pas d'identifiant, le temps d'ouvrir la porte.
Appel entrant, pas d'identifiant, le temps d'ouvrir la porte.
Est-ce que... ce petit moi est encore là ?

Je mets la télé en marche sans même y penser, le sens a disparu de mes journées.
À cause de ces changements incessants de chaînes, au final, c'est vraiment bizarre, il n'y a plus rien.
Ma tête est vide, je suis seul, une pizza froide, j'y suis habitué maintenant.
Je regarde mon reflet dans le miroir, ma peau est abîmée.
J'ai l'impression d'être seul, abandonné, regarde.
Soirée de week-end, pas de programme, je soupire, j'étais plus jeune.
Le temps passe, je vieillis, on m'appelle "Monsieur" maintenant, c'est bizarre.
Soudain, j'ai envie d'être connecté à quelqu'un, j'écris des mots.
Dans cette ville à 25°C, on n'a même plus besoin de timbres pour envoyer des lettres.

Appel entrant, pas d'identifiant, le temps d'ouvrir la porte.
Appel entrant, pas d'identifiant, le temps d'ouvrir la porte.
Appel entrant, pas d'identifiant, le temps d'ouvrir la porte.
Est-ce que... ce petit moi est encore là ?

Même si je trébuche, même si je me retrouve coincé, toujours.
Comme la température qui monte et qui descend.
Le changement est inévitable.
Ce n'est pas le moment de se laisser aller.
Ville malade, c'est parce que je suis ici.
La valeur des mots simples.
C'est pourquoi j'ai besoin d'entendre ta voix maintenant.
Ta voix.

Appel entrant, pas d'identifiant, le temps d'ouvrir la porte.
Appel entrant, pas d'identifiant, le temps d'ouvrir la porte.
Appel entrant, pas d'identifiant, le temps d'ouvrir la porte.
Est-ce que... ce petit moi est encore là ?

Appel entrant, pas d'identifiant, ville maintenue à 25°C.
Appel entrant, pas d'identifiant, j'ai trouvé quelque chose à cet endroit.
Appel entrant, pas d'identifiant, j'ai perdu quelque chose en retour.
Appel entrant, pas d'identifiant, qu'est-ce qui est vraiment important ?

Appel entrant, pas d'identifiant, le temps d'ouvrir la porte.
Appel entrant, pas d'identifiant, le temps d'ouvrir la porte.
Appel entrant, pas d'identifiant, le temps d'ouvrir la porte.
Est-ce que... ce petit moi est encore là ?