Survivor - GAKU-MC translation in German

Survivor

戦ってるんだって?
話のわからない奴と
同じ言語を喋ったって
「通じない」はあるぞ
初めて聴いた外国語
それよりも理解不能
全く違う思考回路さ
我慢強く耐えてもきっと迷子さ
もう終わったよ平成は
取り戻さなきゃ君の冷静さ
人生は戦いで勝ち負け
でも時に逃げることだって大事だぜ

生きることに
ほんのちょっと疲れたなら
遠慮なんかせずここに来ればいい
ほんのちょっとここに来れたなら きっと
不条理なこの世界も素晴らしい
共にサバイブ 共にサバイブ
Yeah yeah yeah
共にサバイブ 共にサバイブ
Yeah yeah yeah

迷っているんだって?
今のままこのままでいいのか
我慢して続けていたって
その選択が正しいのか
夢と希望 掲げた理想も
もしや現実は今一つと
感じることは間違えてない
だって答えはどこにも書いてない
成功者の体験談
それが全てじゃ大変さ
物語は君のものであるはずさ
小説の主役であり その原作者

方向をほんのちょっと見失ったら
納得いくまで書き直せばいい
ほんのちょっと書き直したら きっと
矛盾だらけな世界も素晴らしい
共にサバイブ

武器を手に取れ
この世界を生き抜くために必要な武器を
英知 センス 良識 ウイット
遊び心 良心 インテリジェンス
知識 理性 アイディア ユーモア
チャーミングでアトラクティブでポジティブなメッセージ
そして今日もココロに花束を

ほんのちょっと前を向けたなら
ここぞとばかりに走り出せばいい
ほんのちょっと走り出せたなら きっと
くそったれなこの世界も素晴らしい
共にサバイブ 共にサバイブ
Yeah yeah yeah
共にサバイブ 共にサバイブ
Yeah yeah yeah
共にサバイブ 共にサバイブ
Yeah yeah yeah
共にサバイブ 共にサバイブ
Yeah yeah yeah
サバイブ

Survivor

Du kämpfst also?
Mit Leuten, die dich nicht verstehen wollen,
Selbst wenn ihr dieselbe Sprache sprecht,
„Verständigungsprobleme“ gibt es trotzdem, weißt du.
Eine Fremdsprache, die du zum ersten Mal hörst,
ist weniger unverständlich als das.
Es ist eine völlig andere Denkweise.
Selbst wenn du geduldig ausharrst, wirst du dich sicher verirren.
Die Heisei-Zeit ist schon vorbei.
Du musst deine Fassung wiedergewinnen.
Das Leben ist ein Kampf mit Sieg und Niederlage,
Aber manchmal ist es auch wichtig zu fliehen.

Wenn das Leben
dich ein klein wenig müde macht,
zögere nicht und komm einfach hierher.
Wenn du nur ein bisschen hierherkommen kannst, dann sicher
ist diese unvernünftige Welt auch wunderbar.
Gemeinsam überleben, gemeinsam überleben.
Yeah yeah yeah
Gemeinsam überleben, gemeinsam überleben.
Yeah yeah yeah

Du zögerst also?
Ob es gut ist, so zu bleiben, wie du jetzt bist?
Selbst wenn du es erträgst und weitermachst,
ob diese Wahl die richtige ist?
Träume und Hoffnungen, die Ideale, die du hochhieltest,
vielleicht ist die Realität doch nicht das Wahre.
Dieses Gefühl ist nicht falsch.
Denn die Antwort steht nirgendwo geschrieben.
Die Erfolgsgeschichten anderer –
wenn das alles wäre, wäre es hart.
Die Geschichte sollte deine eigene sein.
Die Hauptfigur des Romans und zugleich dessen Autorin.

Wenn du die Richtung nur ein wenig aus den Augen verlierst,
schreib sie einfach um, bis du zufrieden bist.
Wenn du sie nur ein wenig umschreibst, dann sicher
ist diese widersprüchliche Welt auch wunderbar.
Gemeinsam überleben.

Nimm deine Waffen zur Hand,
die Waffen, die du brauchst, um in dieser Welt zu bestehen.
Weisheit, Gespür, Anstand, Witz,
Spielgeist, Gewissen, Intelligenz,
Wissen, Vernunft, Ideen, Humor,
eine charmante, attraktive und positive Botschaft.
Und auch heute einen Blumenstrauß für dein Herz.

Wenn du nur ein wenig nach vorne blicken kannst,
dann ergreife die Chance und renn los.
Wenn du nur ein wenig losrennen kannst, dann sicher
ist diese beschissene Welt auch wunderbar.
Gemeinsam überleben, gemeinsam überleben.
Yeah yeah yeah
Gemeinsam überleben, gemeinsam überleben.
Yeah yeah yeah
Gemeinsam überleben, gemeinsam überleben.
Yeah yeah yeah
Gemeinsam überleben, gemeinsam überleben.
Yeah yeah yeah
Überleben.