Brutal Spiral of Emotions - GALNERYUS translation in French

Brutal Spiral of Emotions

深く侵されてゆく 闇に覆われながら
気付く事をただ恐れるかの様に 決して振り返らない
葬られた過ぎし日 忘れはしない
怒りの業火は今も 消えやしない
影さえ見失い 見渡す事はもう意味を為さずに
葬られた過ぎし日 失いはしない
灼熱の怒りよ今 身を焦がせ
今にも張り裂けそうな想いを 嘘に変えてくれるなら
苦境の全てに身を投じるだろう
この激情の中燻り続ける意識
振るえ己の未知なる未来へと
Go forward and just fight ′til I die
Looking back means the end of my life
Go forward and just fight
Even if my arms and legs were lost
(I'm) still searching for the way to go
まやかしなどではない あの現実に
灼熱の怒りよ今 身を焦がせ
今にも崩れそうな想いを 嘘に変えてくれるなら
絶望の淵でも絶えず抗うだろう
この激情の中燻り続ける意識
振るえ己の未知なる未来へと
陰る視界の中 感じた陽炎の揺らめき
叶わぬと分かっていても
僅かな望みをまだ握りしめて
刹那に響きゆく 微かに零れた吐息は
あと少しだけの望みを
暮れゆく空の中に色付けてゆく
冷めゆく 身体を包んだ
決して変わらない宿命
消えゆく 希望の光が
未だこの身を照らし続けるのなら
きっと...
震える指先に 最後の願いを託して
夕陽に照らされ薄れる
あの場所へとこの手を差し伸べてゆく
このまま 目を閉じ
途切れたこの先の路を描いて
想いは変わらず
彼方の目指した情景へと続くだろう
きっと届くだろう
離れたままの心は 今また繋がれてゆく
吹きつける風に 身を委ね
哀しみも希望も全て乗せて
冷めゆく 身体を包んだ
決して変わらない宿命
消えゆく 希望の光は
未だこの身を照らしている
このまま ただ目を閉じて
途切れたこの先の路を描いて
想いは変わらず
彼方の目指した情景へと続くだろう きっと...
I will fly to the sky

Spirale brutale des émotions

Profondément envahie par les ténèbres, tu te retrouves enveloppée dans l'obscurité
Comme si tu craignais de le réaliser, tu ne regardes jamais en arrière
Les jours oubliés et enterrés, je ne les oublierai jamais
Le feu de la colère brûle toujours en moi
J'ai même perdu l'ombre, regarder autour de moi n'a plus aucun sens
Les jours oubliés et enterrés, je ne les perdrai jamais
Ô colère brûlante, consume-moi maintenant
Si tu pouvais transformer en mensonge ces sentiments qui menacent de me déchirer
Je me jetterais dans toutes les épreuves
Au milieu de cette passion, la conscience continue de brûler
Trembles, toi, mon avenir inconnu
Avance et combats jusqu'à ma mort
Regarder en arrière signifie la fin de ma vie
Avance et combats
Même si j'avais perdu mes bras et mes jambes
Je cherche toujours le chemin à suivre
Ce n'est pas une illusion, cette réalité
Ô colère brûlante, consume-moi maintenant
Si tu pouvais transformer en mensonge ces sentiments qui menacent de s'effondrer
Je résisterai sans cesse, même au bord du désespoir
Au milieu de cette passion, la conscience continue de brûler
Trembles, toi, mon avenir inconnu
Dans ma vue qui s'assombrit, j'ai senti la danse des mirages
Bien que je sache que c'est impossible
Je tiens toujours fermement à ce petit espoir
Le souffle qui s'échappe à peine, résonnant pour un instant
Ce petit espoir qui reste
Colorera le ciel qui s'éteint
Mon corps qui se refroidit est enveloppé
Un destin qui ne change jamais
La lumière de l'espoir qui s'éteint
Si elle continue encore à éclairer mon corps
Alors...
Avec mes doigts tremblants, je confie mon dernier souhait
Illuminé par le soleil couchant, il s'estompe
Je tends la main vers ce lieu
Ferme les yeux ainsi
Et dessine le chemin qui a été interrompu
Mon désir ne change pas
Il continuera vers le paysage que j'ai cherché au loin
Je le rejoindrai sûrement
Nos cœurs qui étaient séparés se reconnectent à nouveau
Abandonne-toi au vent qui souffle
Emporte avec toi la tristesse et l'espoir
Mon corps qui se refroidit est enveloppé
Un destin qui ne change jamais
La lumière de l'espoir qui s'éteint
Eclaire encore mon corps
Ferme simplement les yeux ainsi
Et dessine le chemin qui a été interrompu
Mon désir ne change pas
Il continuera vers le paysage que j'ai cherché au loin, sûrement...
Je volerai vers le ciel