The Force of Courage - GALNERYUS translation in French

The Force of Courage

何故争う為に生きる？ 何故傷つけ合うのだろう？
数多の希望は倒れて問いかける 流れた幾千の血の意味を
夢破れても越えゆく先を見上げ
この命の揺れる灯火を お前と共に
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
舞い降りし未来へ
Under the promised land we will go certainly
挑みゆく大志を
We stand together, we keep fighting
Raise our fists Raise our swords
哀しみが生み出すもの 僅かに見えかけていたもの
宿命に揺れる足元に託しゆく お前の最後の涙の向こう
明日見えずとも越えゆく先を見上げ
この命の揺れる灯火を お前と共に...
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
未だ見えぬ未来へ
Under the promised land we will go certainly
揺るぎなき大志を
We stand together, we keep fighting
Raise our fists Raise our sword
眠る身体に突き刺さる 幻影に惑わされ
記憶の中で拡がる情景に 何度も己を重ねてゆく
夢破れても越えゆく先を見上げ
この命の揺れる灯火を お前と共に...
We keep fighting
不条理な世界の中 求める事は同じで
傷つけ合う事だけで 流れる涙の意味を知る
交わした約束へと 思いを馳せて駆ける
揺るぎない思いを乗せ 追憶の雨に濡れながら
夢破れても越えゆく先を見上げ
この命の揺れる灯火を お前と共に...
We keep fighting
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
舞い降りし未来へ
Under the promised land we will go certainly
挑みゆく大志を
We′ve been searching for our sense of life Just for the faith
Now we are completely invincible
We are united, power, (and) force of courage
We'll fight just for reality of this world
We never give up and surely raise our swords
Force of courage
護るべき者たちを 信じるべき夢に乗せて
散りゆく希望纏い 立ち上がれ未来に向かって
We believe our strength We′re one
Even if we fell down on the ground,
We strongly believe (the) light lights up our feet (and)
Keep going to win (and) never lose our faith
We are the force of courage
Even if we fell down on the ground
We only believe (that) we can see the rising sun
Keep going to win (and) never lose our faith
Until the end
Pray to the edge of the sky
We go to where no one could ever see
Pray to the edge of the sky
Surely we carry out promise with you
Til the end we will keep fighting for you
Til the end I will stand there for you
And we will (surely) stand on the promised land
We'll raise our swords, and raise our flag

La force du courage

Pourquoi vivre pour se battre ? Pourquoi se blesser l'un l'autre ?
Tant d'espoirs se sont effondrés et interrogent le sens de tant de sang versé
Même si nos rêves sont brisés, nous regardons vers l'avenir
Cette flamme vacillante de la vie, je la porte avec toi
Sous la force du courage, oui, nous combattrons certainement
Vers un avenir qui s'abat sur nous
Sous la terre promise, nous irons certainement
Notre grande ambition
Nous sommes unis, nous continuons à nous battre
Levons nos poings, levons nos épées
Ce que la tristesse engendre, ce qui se dessinait à peine
Je te confie aux pieds qui tremblent face au destin, au-delà de tes dernières larmes
Même si demain n'est pas visible, nous regardons vers l'avenir
Cette flamme vacillante de la vie, je la porte avec toi...
Sous la force du courage, oui, nous combattrons certainement
Vers un avenir encore invisible
Sous la terre promise, nous irons certainement
Une grande ambition inébranlable
Nous sommes unis, nous continuons à nous battre
Levons nos poings, levons nos épées
Un spectre hante mon corps endormi, me laisse croire en des illusions
Dans mon souvenir, une scène se répète, je me superpose encore et encore
Même si nos rêves sont brisés, nous regardons vers l'avenir
Cette flamme vacillante de la vie, je la porte avec toi...
Nous continuons à nous battre
Au cœur de ce monde absurde, notre quête est la même
Se blesser l'un l'autre, c'est comprendre le sens des larmes versées
Je cours vers la promesse que nous nous sommes faite, je laisse filer mes pensées
Avec une détermination inébranlable, je suis mouillé par la pluie des souvenirs
Même si nos rêves sont brisés, nous regardons vers l'avenir
Cette flamme vacillante de la vie, je la porte avec toi...
Nous continuons à nous battre
Sous la force du courage, oui, nous combattrons certainement
Vers un avenir qui s'abat sur nous
Sous la terre promise, nous irons certainement
Notre grande ambition
Nous avons cherché le sens de notre vie, rien que pour la foi
Maintenant, nous sommes complètement invincibles
Nous sommes unis, la puissance, la force du courage
Nous nous battrons juste pour la réalité de ce monde
Nous n'abandonnerons jamais et nous lèverons certainement nos épées
Force du courage
Avec ceux que je dois protéger, je confie mon rêve
Je m'enveloppe d'espoirs mourants, lève-toi face à l'avenir
Nous croyons en notre force, nous ne faisons qu'un
Même si nous tombons à terre
Nous croyons fermement que la lumière éclaire nos pas et
Continuons à gagner et ne perdons jamais la foi
Nous sommes la force du courage
Même si nous tombons à terre
Nous croyons que nous pouvons voir le soleil se lever
Continuons à gagner et ne perdons jamais la foi
Jusqu'à la fin
Prie jusqu'au bord du ciel
Nous allons là où personne n'a jamais pu voir
Prie jusqu'au bord du ciel
Nous tenons certainement notre promesse avec toi
Jusqu'à la fin, nous nous battrons pour toi
Jusqu'à la fin, je resterai là pour toi
Et nous nous tiendrons certainement sur la terre promise
Nous lèverons nos épées et hisserons notre drapeau