Lyrics and translation GARNiDELiA - Beyond the sky

Beyond the sky

もう思い出せない
自由に飛んでいた空の色も
遠い意識の中で
それでもキミと笑う夢を見た

あぁ 何もかも失った後で
残ったのはしがみついて握り締めてた夢

たとえ飛べない翼だとしても
僕のこの想いは
星も見えない夜に怯えてる
キミへ向かい飛んでゆく
消えそうでも聞こえてる僕を呼ぶ声が

思い出を手繰り寄せ
重い足踏み出して
あぁ 擦り切れたボロボロの翼を背負って
足掻いてゆこう

たとえ飛べない翼だとしても
僕のこの想いは
星も見えない夜に怯えてる
キミへ向かい飛んでゆく
消えそうでも聞こえてる僕を呼ぶ声
離れてもヒトリじゃない信じていて

Au-delà du ciel

Je ne peux plus m'en souvenir
La couleur du ciel où j'ai volé librement
Dans les profondeurs de ma conscience
J'ai pourtant rêvé de rire avec toi

Oh, après avoir tout perdu
Il ne me reste que le rêve que j'ai serré dans mes bras

Même si mes ailes ne peuvent pas voler
Mon amour pour toi
Dans cette nuit où même les étoiles ne brillent pas, j'ai peur
Je vole vers toi
Même si je risquerais de disparaître, j'entends ta voix qui m'appelle

Je ramène les souvenirs
Je fais un pas lourd
Oh, je porte ces ailes usées et déchirées
Je vais continuer à me battre

Même si mes ailes ne peuvent pas voler
Mon amour pour toi
Dans cette nuit où même les étoiles ne brillent pas, j'ai peur
Je vole vers toi
Même si je risquerais de disparaître, j'entends ta voix qui m'appelle
Crois que même si nous sommes séparés, je ne suis pas seule