Lyrics and translation GARNiDELiA - Girls

Girls

人の気持ちを知ったように書いた
ビジネスライクな雑誌で予習
言葉の意味をわかってるのか
こっちが心配になってくる

大きく見せてるところは可愛い
そのツケをどこにもってくるの？

自慢話を聞きに来たんじゃない
あなたは私をどうしたいの？
時間だってねぇただじゃないんだし
響かない言葉並べないで

惨めなところ見せないで
このまま帰してもいいの？

「恋の始まりは理屈じゃないよ」
全然始まりそうになんかない
「熱しやすくて冷めやすいんだオレ」
そんなこと誰も聞いてないでしょ

ムダに共通点探ろうとしてる
がっかりさせないで もうこれ以上

追いかけたくなるくらいにさせてよ
あなたは私をどうしたいの？
行くあてもない心が寂しい
響かない心を動かして

私だって笑ってたいの
誰かこの扉を開けて

寂しさを隠してる訳じゃなくて
静かにさせて こんな私を

自慢話を聞きに来たんじゃない
あなたは私をどうしたいの？
時間だってねぇただじゃないんだし
響かない言葉並べないで

追いかけたくなるくらいにさせてよ
あなたは私をどうしたいの？
行くあてもない心が寂しい
響かない心を動かして

私だって笑ってたいの
誰かこの扉を開けて
惨めなところ見せないで
このまま帰してもいいの？

Girls

I read about you in magazines
That teach how to understand others
Do you understand the meaning of
The words that you say?

You show off a bit - it's cute
Whose expense will you put that on?

I didn't come here to listen to you brag
What do you want to do with me?
My time's not free either
So stop saying things

Don't let me see you look so pathetic
Is it okay if I just leave now?

You say, "You can't reason with love"
There's no sign of love at all
You say, "I get hot real quick and cool off even faster"
Nobody wants to hear that

You're desperate to find anything in common
Don't disappoint me any further

Make me want to chase you
What do you want to do with me?
My lonely heart has nowhere to go
Touch my indifferent heart

I want to laugh too
Someone, please open this door

I'm not trying to hide how lonely I am
Just leave me alone

I didn't come here to listen to you brag
What do you want to do with me?
My time's not free either
So stop saying things

Make me want to chase you
What do you want to do with me?
My lonely heart has nowhere to go
Touch my indifferent heart

I want to laugh too
Someone, please open this door
Don't let me see you look so pathetic
Is it okay if I just leave now?