Lyrics and translation GARNiDELiA - Girls

Girls

人の気持ちを知ったように書いた
ビジネスライクな雑誌で予習
言葉の意味をわかってるのか
こっちが心配になってくる

大きく見せてるところは可愛い
そのツケをどこにもってくるの？

自慢話を聞きに来たんじゃない
あなたは私をどうしたいの？
時間だってねぇただじゃないんだし
響かない言葉並べないで

惨めなところ見せないで
このまま帰してもいいの？

「恋の始まりは理屈じゃないよ」
全然始まりそうになんかない
「熱しやすくて冷めやすいんだオレ」
そんなこと誰も聞いてないでしょ

ムダに共通点探ろうとしてる
がっかりさせないで もうこれ以上

追いかけたくなるくらいにさせてよ
あなたは私をどうしたいの？
行くあてもない心が寂しい
響かない心を動かして

私だって笑ってたいの
誰かこの扉を開けて

寂しさを隠してる訳じゃなくて
静かにさせて こんな私を

自慢話を聞きに来たんじゃない
あなたは私をどうしたいの？
時間だってねぇただじゃないんだし
響かない言葉並べないで

追いかけたくなるくらいにさせてよ
あなたは私をどうしたいの？
行くあてもない心が寂しい
響かない心を動かして

私だって笑ってたいの
誰かこの扉を開けて
惨めなところ見せないで
このまま帰してもいいの？

Les filles

J'ai écrit comme si je connaissais les sentiments des gens
J'ai étudié dans un magazine commercial
Est-ce que tu comprends le sens des mots ?
Je commence à m'inquiéter pour toi

C'est mignon quand tu fais semblant d'être grande
Où vas-tu payer le prix ?

Je ne suis pas venue pour écouter tes vantardise
Que veux-tu me faire ?
Le temps n'est pas gratuit, tu sais
Ne dis pas de mots vides

Ne me montre pas tes côtés pitoyables
Je peux partir comme ça ?

« Le début de l'amour n'est pas rationnel »
Ça ne ressemble pas du tout à un début
« Je suis passionné mais je me lasse facilement »
Personne ne t'a demandé ça

Tu essaies de trouver des points communs inutilement
Ne me déçois pas plus

Fais-moi envie de te poursuivre
Que veux-tu me faire ?
Mon cœur est perdu et il est solitaire
Bouge mon cœur qui ne réagit pas

Moi aussi, j'aimerais rire
Quelqu'un, ouvre cette porte

Je ne cache pas ma solitude
Laisse-moi tranquille, moi qui suis comme ça

Je ne suis pas venue pour écouter tes vantardise
Que veux-tu me faire ?
Le temps n'est pas gratuit, tu sais
Ne dis pas de mots vides

Fais-moi envie de te poursuivre
Que veux-tu me faire ?
Mon cœur est perdu et il est solitaire
Bouge mon cœur qui ne réagit pas

Moi aussi, j'aimerais rire
Quelqu'un, ouvre cette porte
Ne me montre pas tes côtés pitoyables
Je peux partir comme ça ?