Hajimete no Christmas - GARNiDELiA translation in German

Hajimete no Christmas

まさかこんな風に
二人手を繋ぎながら
綺麗なイルミネーション
見る日がくるなんて

思わなかったね
まだ照れくさいけど
少しずつ私達らしく 一緒に歩んでいけたらいいね

あぁ キスをしたあとに はにかんで笑う君が好き
知らなかった顔を知るたび 好きが積もっていく

あぁ 来年の今頃は 二人でいることも慣れて
あたりまえのように手を繋いでいるのかな？

泣きたくなるような
不機嫌な1日も
キミからの着信
ひとつで嬉しくって

「ねぇ あったかいね」
冷えた指先も
キミのポケットの中で 大切に温められていく

あぁ 不器用で真っ直ぐな私達だから
戸惑って迷って 時にぶつかったりしながら

あぁ 来年の今頃も 二人で肩を寄せ合って
あたりまえじゃない日々を 懐かしく想うのかな？

あぁ キスをしたあとに はにかんで笑う君が好き
そばにいられることが 何より素敵なプレゼント

あぁ 来年の今頃は 一人よりも幸せな
あたりまえの二人が手を繋いでいますように

Mein erstes Weihnachten

Ich hätte nie gedacht,
dass wir beide so Hand in Hand
die schönen Lichter
ansehen würden.

Das dachte ich nicht, oder?
Es ist mir zwar noch etwas peinlich,
aber es wäre schön, wenn wir langsam, auf unsere Weise, gemeinsam unseren Weg gehen könnten.

Ah, ich liebe es, wenn du nach einem Kuss schüchtern lächelst.
Jedes Mal, wenn ich eine neue Seite an dir entdecke, wächst meine Liebe.

Ah, werden wir uns nächstes Jahr um diese Zeit wohl schon daran gewöhnt haben, zusammen zu sein,
und ganz selbstverständlich Händchen halten?

Auch an einem Tag,
an dem ich schlecht gelaunt bin und weinen möchte,
macht mich ein Anruf
von dir so glücklich.

"Hey, ist das nicht warm?"
Selbst meine kalten Fingerspitzen
werden in deiner Tasche liebevoll gewärmt.

Ah, weil wir ungeschickt und ehrlich sind,
werden wir manchmal zögern, uns verirren und aneinandergeraten.

Ah, werden wir auch nächstes Jahr um diese Zeit uns aneinanderschmiegen
und uns voller Nostalgie an die Tage erinnern, die nicht selbstverständlich waren?

Ah, ich liebe es, wenn du nach einem Kuss schüchtern lächelst.
An deiner Seite sein zu können, ist das schönste Geschenk von allen.

Ah, ich hoffe, dass wir nächstes Jahr um diese Zeit glücklicher als allein sind,
und wie selbstverständlich als Paar Hand in Hand gehen.