Lyrics and translation GARNiDELiA - Hajimete no Christmas

Hajimete no Christmas

まさかこんな風に
二人手を繋ぎながら
綺麗なイルミネーション
見る日がくるなんて

思わなかったね
まだ照れくさいけど
少しずつ私達らしく 一緒に歩んでいけたらいいね

あぁ キスをしたあとに はにかんで笑う君が好き
知らなかった顔を知るたび 好きが積もっていく

あぁ 来年の今頃は 二人でいることも慣れて
あたりまえのように手を繋いでいるのかな？

泣きたくなるような
不機嫌な1日も
キミからの着信
ひとつで嬉しくって

「ねぇ あったかいね」
冷えた指先も
キミのポケットの中で 大切に温められていく

あぁ 不器用で真っ直ぐな私達だから
戸惑って迷って 時にぶつかったりしながら

あぁ 来年の今頃も 二人で肩を寄せ合って
あたりまえじゃない日々を 懐かしく想うのかな？

あぁ キスをしたあとに はにかんで笑う君が好き
そばにいられることが 何より素敵なプレゼント

あぁ 来年の今頃は 一人よりも幸せな
あたりまえの二人が手を繋いでいますように

Notre premier Noël

Je n'aurais jamais pensé
Que nous serions ainsi main dans la main
À regarder les jolies illuminations
Un jour comme celui-ci

Je n'aurais jamais pensé
C'est encore un peu gênant, mais
On peut lentement se construire, ensemble, petit à petit, d'accord ?

Ah, j'aime quand tu rougis et souris après un baiser
À chaque découverte d'un visage que je ne connaissais pas, mon amour grandit

Ah, à cette époque l'année prochaine, nous serons habitués à être ensemble
Est-ce qu'on se tiendra la main, comme si de rien n'était ?

Même une journée où j'ai envie de pleurer
Une journée où je suis de mauvaise humeur
Ton appel
Me rend heureuse, à chaque fois

« Hé, il fait chaud »
Mes doigts glacés
Se réchauffent dans ta poche, bien au chaud

Ah, on est maladroites et directes, toi et moi
On est déroutées, on erre, on se heurte parfois

Ah, l'année prochaine à la même époque, on sera toujours là l'une contre l'autre
Est-ce qu'on se souviendra avec nostalgie de ces jours qui n'étaient pas anodins ?

Ah, j'aime quand tu rougis et souris après un baiser
Être à tes côtés est le plus beau cadeau

Ah, l'année prochaine à la même époque, nous serons plus heureuses qu'avant
J'espère que nous, deux êtres ordinaires, nous tiendrons la main