Haru ga Kitayo - GARNiDELiA translation in German

Haru ga Kitayo

髪に落ちた桜の花びら また春が来たよ

近づきたいのに遠ざかってく あなたの後ろ姿
降り積もる雪に 凍えるカラダ
温めることもできず

それでもそばにいたくて 諦められるわけなくて
離れた分だけまた追いかけて
傷だらけの心に少しでも触れたくて
必死に手を伸ばした

初めてじゃなくていいから あなたの最後の光に
いつも泣きそうに笑う あなたをずっと守らせて
2人の春を...

気づけばいつも流されてばかり 染み付いた愛想笑い
誰でもよくて どこでもよくて
なんとなく生きてきたけど

特別になりたくて 誰にも渡したくなくて
知らなかった感情をくれた人
臆病で弱虫などうしようもない私が
譲れない唯一のこと

正しくなくてもいいから あなたの隣にいさせて
どれだけ傷ついてもいいの 笑ってくれるなら...

誰かが言う カタチじゃなくても
ワタシにはあなたと生きるすべてが
かけがえのない幸せ

どれだけ雪が降り積もっても 少しずつ溶かしてゆこう
髪に落ちた桜の花びら また春が来たよ

初めてじゃなくていいから あなたの最後の光に
幸せが怖いという あなたとずっと歩ませて
2人の春を...

Der Frühling ist da

Kirschblütenblätter fielen auf mein Haar, wieder ist der Frühling gekommen.

Ich möchte dir näher kommen, doch deine sich entfernende Gestalt rückt weiter weg.
Mein Körper, der im sich auftürmenden Schnee erstarrt,
konnte ich nicht einmal wärmen.

Trotzdem möchte ich an deiner Seite sein, aufgeben kann ich nicht.
So weit wir uns auch entfernt haben, ich werde dir wieder nachjagen.
Dein von Narben übersätes Herz möchte ich auch nur ein wenig berühren.
Verzweifelt streckte ich meine Hand aus.

Ich muss nicht die Erste sein, lass mich dein letztes Licht sein.
Lass mich dich, der du immer lächelst, als wärst du den Tränen nah, für immer beschützen.
Unseren Frühling...

Wenn ich es bemerke, lasse ich mich immer nur treiben, ein aufgesetztes Lächeln ist mir zur Gewohnheit geworden.
Jeder war mir recht, jeder Ort war mir recht.
Ich habe irgendwie einfach so dahingelebt, aber...

Ich möchte etwas Besonderes sein, dich niemandem überlassen.
Der Mensch, der mir Gefühle schenkte, die ich nicht kannte.
Ich, die ich feige, schwach und hoffnungslos bin,
das Einzige, was ich nicht aufgeben kann.

Es muss nicht richtig sein, lass mich einfach an deiner Seite sein.
Es ist mir egal, wie sehr ich verletzt werde, wenn du nur für mich lächelst...

Auch wenn es nicht die ‚Form‘ ist, von der jemand spricht,
für mich ist alles, was das Leben mit dir ausmacht,
unersetzliches Glück.

Egal wie viel Schnee sich auftürmt, lass uns ihn nach und nach zum Schmelzen bringen.
Kirschblütenblätter fielen auf mein Haar, wieder ist der Frühling gekommen.

Ich muss nicht die Erste sein, lass mich dein letztes Licht sein.
Lass mich für immer mit dir gehen, der du sagst, dass du Angst vor dem Glück hast.
Unseren Frühling...