Haru ga Kitayo - GARNiDELiA translation in French

Haru ga Kitayo

髪に落ちた桜の花びら また春が来たよ

近づきたいのに遠ざかってく あなたの後ろ姿
降り積もる雪に 凍えるカラダ
温めることもできず

それでもそばにいたくて 諦められるわけなくて
離れた分だけまた追いかけて
傷だらけの心に少しでも触れたくて
必死に手を伸ばした

初めてじゃなくていいから あなたの最後の光に
いつも泣きそうに笑う あなたをずっと守らせて
2人の春を...

気づけばいつも流されてばかり 染み付いた愛想笑い
誰でもよくて どこでもよくて
なんとなく生きてきたけど

特別になりたくて 誰にも渡したくなくて
知らなかった感情をくれた人
臆病で弱虫などうしようもない私が
譲れない唯一のこと

正しくなくてもいいから あなたの隣にいさせて
どれだけ傷ついてもいいの 笑ってくれるなら...

誰かが言う カタチじゃなくても
ワタシにはあなたと生きるすべてが
かけがえのない幸せ

どれだけ雪が降り積もっても 少しずつ溶かしてゆこう
髪に落ちた桜の花びら また春が来たよ

初めてじゃなくていいから あなたの最後の光に
幸せが怖いという あなたとずっと歩ませて
2人の春を...

Le printemps est arrivé

Les pétales de cerisier tombés sur mes cheveux, le printemps est arrivé.

J'ai envie de me rapprocher, mais je ne fais que m'éloigner de ton dos.
Mon corps se fige dans la neige qui s'accumule.
Je ne peux pas te réchauffer.

Et pourtant, j'ai envie d'être à tes côtés, je ne peux pas abandonner.
Plus je m'éloigne, plus je te poursuis.
J'ai envie de toucher un peu ton cœur meurtri.
J'ai tendu la main de toutes mes forces.

Ce n'est pas important que ce soit une première fois, sois ma dernière lumière.
Je veux te protéger, toi qui souris toujours en ayant l'air de pleurer.
Notre printemps à nous deux...

Je me rends compte que je suis toujours emportée par le courant, un sourire forcé qui s'est incrusté.
N'importe qui, n'importe où,
J'ai vécu sans trop réfléchir.

J'ai envie d'être spéciale, je ne veux la donner à personne.
Celui qui m'a fait découvrir des émotions que je ne connaissais pas.
Moi, qui suis timide, faible et incapable.
La seule chose que je ne peux pas céder.

Même si ce n'est pas parfait, laisse-moi être à tes côtés.
Peu importe combien je suis blessée, si tu peux me faire sourire...

Même si ce n'est pas comme les autres disent, pour moi,
Vivre avec toi, c'est tout.
Un bonheur précieux.

Peu importe combien de neige s'accumule, je vais la faire fondre petit à petit.
Les pétales de cerisier tombés sur mes cheveux, le printemps est arrivé.

Ce n'est pas important que ce soit une première fois, sois ma dernière lumière.
Toi qui as peur du bonheur, laisse-moi marcher à tes côtés.
Notre printemps à nous deux...