Lyrics and translation GARNiDELiA - Haru ga Kitayo

Haru ga Kitayo

髪に落ちた桜の花びら また春が来たよ

近づきたいのに遠ざかってく あなたの後ろ姿
降り積もる雪に 凍えるカラダ
温めることもできず

それでもそばにいたくて 諦められるわけなくて
離れた分だけまた追いかけて
傷だらけの心に少しでも触れたくて
必死に手を伸ばした

初めてじゃなくていいから あなたの最後の光に
いつも泣きそうに笑う あなたをずっと守らせて
2人の春を...

気づけばいつも流されてばかり 染み付いた愛想笑い
誰でもよくて どこでもよくて
なんとなく生きてきたけど

特別になりたくて 誰にも渡したくなくて
知らなかった感情をくれた人
臆病で弱虫などうしようもない私が
譲れない唯一のこと

正しくなくてもいいから あなたの隣にいさせて
どれだけ傷ついてもいいの 笑ってくれるなら...

誰かが言う カタチじゃなくても
ワタシにはあなたと生きるすべてが
かけがえのない幸せ

どれだけ雪が降り積もっても 少しずつ溶かしてゆこう
髪に落ちた桜の花びら また春が来たよ

初めてじゃなくていいから あなたの最後の光に
幸せが怖いという あなたとずっと歩ませて
2人の春を...

Весна пришла

Лепесток сакуры упал на волосы – снова пришла весна.

Хочу быть ближе, но лишь отдаляюсь, глядя на твою спину.
Падающий снег, замерзающее тело,
И я не могу согреть тебя.

И всё же я хочу быть рядом, не могу сдаться.
Насколько отдаляешься, настолько же я буду догонять.
Хочу хоть немного прикоснуться к твоему израненному сердцу,
Отчаянно тяну к тебе руку.

Пусть я не буду первой, но позволь мне стать твоим последним лучиком света.
Позволь мне всегда защищать тебя, тебя, которая улыбается сквозь слёзы.
Нашу весну...

Незаметно для себя всегда плыла по течению, привычная дежурная улыбка.
Кто угодно, где угодно,
Просто жила как-то так, без цели.

Но я хочу стать для тебя особенной, никому тебя не отдам.
Ты тот, кто подарил мне незнакомые чувства.
Эта робкая, трусливая, никчёмная я,
Не уступлю тебя никому – это единственное, в чём я уверена.

Пусть это и неправильно, но позволь мне быть рядом с тобой.
Сколько бы боли мне это ни принесло, если ты будешь улыбаться...

Пусть это не то, что называют "правильными отношениями",
Для меня вся жизнь с тобой –
Бесценное счастье.

Сколько бы снега ни выпало, я буду медленно растапливать его.
Лепесток сакуры упал на волосы – снова пришла весна.

Пусть я не буду первой, но позволь мне стать твоим последним лучиком света.
Позволь мне всегда идти рядом с тобой, с тобой, который боится счастья.
Нашу весну...