Hysteric Bullet - GARNiDELiA translation in German

Hysteric Bullet

噛み付くように塞いだ口 答えなんていらない
心臓を撃ち抜いてキミを離さない HystericBullet

ローディング完了 キミまでの距離はゼロ
もはや逃げる余地もない
頭の中占領 かすかに触れあう手が 絡んで

Hou do you feel？ わざとらしく問いかける
そんなの当然わかってるけど
解除セイフティ 少し危険なくらいがちょうどいいでしょ？

待っているだけなんてらしくないから
引き金はワタシが引いてあげるわ

噛み付くように塞いだ口 答えなんていらない
余計なこと言わないで 抱きしめてよ
苦しい程締め付けてる
この愛が消えないように
心臓を撃ち抜いて
キミを離さない Hysteric Bullet

飛んじゃって暴走 思考停止 腕の中 甘い香り
ちょっとヤバイくらい クールじゃいらんない
お遊びなんかじゃない 甘く見てたらDEAD END
どうかしてる？
どうぞ攫って奪って もうどうにでもして

でもねやられるだけじゃ悔しいから
反撃の時間よ覚悟して

焼き付くように刻む証 もっと深く奥まで
余裕なんて無くなって求めてるの
目が覚めても忘れないで
この魔法解けないように
心臓を撃ち抜いて
キミを離さない Hysteric Bullet

焼き付くように刻む証
もっと深く奥まで
目が覚めても魔法が解けないように

噛み付くように塞いだ口 答えなんていらない
余計なこと言わないで 抱きしめてよ
苦しい程締め付けてる
この愛が消えないように
心臓を撃ち抜いて
キミを離さない Hysteric Bullet

Hysterische Kugel

Den Mund verschlossen, als wollte ich zubeißen, eine Antwort brauche ich nicht.
Ich schieße dir ins Herz und lasse dich nicht los, Hysterische Kugel.

Ladevorgang abgeschlossen, die Distanz zu dir ist null.
Es gibt keinen Raum mehr zum Fliehen.
Mein Kopf ist besetzt, Hände, die sich leicht berühren, verschlingen sich.

Wie fühlst du dich? frage ich scheinheilig.
Natürlich weiß ich das schon längst.
Sicherung entsperrt, ein bisschen Gefahr ist doch genau richtig, nicht wahr?

Einfach nur zu warten, das passt nicht zu mir.
Den Abzug werde ich für dich betätigen.

Den Mund verschlossen, als wollte ich zubeißen, eine Antwort brauche ich nicht.
Sag nichts Unnötiges, umarme mich einfach.
So fest, dass es schmerzt.
Damit diese Liebe nicht vergeht.
Ich schieße dir ins Herz.
Ich lasse dich nicht los, Hysterische Kugel.

Durchgedreht, Amoklauf, Denkblockade, in deinen Armen, süßer Duft.
Ein bisschen zu krass, cool bleiben kann ich nicht mehr.
Das ist kein Spielchen, wenn du mich unterschätzt, ist es ein DEAD END.
Bin ich verrückt geworden?
Bitte, entführ mich, raub mich aus, mach mit mir, was du willst.

Aber nur besiegt zu werden, das ist frustrierend.
Zeit für den Gegenangriff, mach dich bereit.

Ein Zeichen, das sich einbrennt, tiefer und tiefer.
Ich habe keine Gelassenheit mehr, ich verlange nach dir.
Vergiss es nicht, auch wenn du aufwachst.
Damit dieser Zauber nicht gebrochen wird.
Ich schieße dir ins Herz.
Ich lasse dich nicht los, Hysterische Kugel.

Ein Zeichen, das sich einbrennt.
Tiefer und tiefer.
Damit der Zauber nicht gebrochen wird, auch wenn du aufwachst.

Den Mund verschlossen, als wollte ich zubeißen, eine Antwort brauche ich nicht.
Sag nichts Unnötiges, umarme mich einfach.
So fest, dass es schmerzt.
Damit diese Liebe nicht vergeht.
Ich schieße dir ins Herz.
Ich lasse dich nicht los, Hysterische Kugel.