Kawaranai Mono - GARNiDELiA translation in German

Kawaranai Mono

Dore dake kizutsuita'n darou
Dore dake ushinatta'n darou

Shippai shita kaisuu nante
Omoidasenai kurai dakedo

Otona ni naru hodo
Mitakunai koto mo mieru you ni natte
Dekinai tte kimetsuketa
Ookisugiru yami ni ashi ga sukunde mo
Susumeta no wa hitori ja nai kara

Bokura wa
Konna ni mo yowakute hakanaku
Totemo chiisana ikimono dakedo
Tonari ni kimi ga ite kureru no nara
Sekai datte kaerareru

Dore dake mamorareteru darou
Dore dake aisareteru darou

Mawari ga mienaku natte
"Hitori" da to omoikondari shite

Itami wo shiru hodo
Kizutsuku koto ni okubyou ni natte
Nigemichi sagashiteta
Furikaereba soko ni wa
Boku dake ja nai tomoni aruita
Kiseki ga aru kara

Bokura wa
Konna ni mo yowakute hakanaku
Totemo chiisana ikimono dakara
Tonari doushi sasaeau tsuyosa wo
Shiru koto ga dekita'n da

Kimi ga tanoshiku waratteru nara boku mo nandaka ureshii'n da yo
Kimi ga tsurakute kurushii toki wa boku mo itakute kanashiku naru yo

Bokura no me ni mieru mono-tachi wa kawari tsudzuketeku keredo
Katachi no nai kono tsunagari wa sou sa zutto
Kawaranai mono shinjite ite

My heart will always be with you...

Bokura wa
Konna ni mo yowakute hakanaku
Totemo chiisana ikimono dakedo
Tonari ni kimi ga ite kureru no nara
Sekai datte kaerareru
Sekai datte kaerareru!

Unveränderliche Dinge

Wie sehr wurde ich wohl verletzt?
Wie viel habe ich wohl verloren?

Die Anzahl meiner Misserfolge
Kann ich gar nicht mehr zählen, aber

Je erwachsener ich werde,
desto mehr sehe ich auch Dinge, die ich nicht sehen will.
Ich entschied, dass ich es nicht schaffen kann.
Auch wenn meine Füße in der übergroßen Dunkelheit erstarrten,
konnte ich weitermachen, weil ich nicht allein war.

Wir sind
so schwach und vergänglich,
wirklich winzige Lebewesen, aber
wenn du an meiner Seite bist,
können wir sogar die Welt verändern.

Wie sehr werde ich wohl beschützt?
Wie sehr werde ich wohl geliebt?

Ich verlor den Blick für meine Umgebung
und redete mir ein, "allein" zu sein.

Je mehr Schmerz ich kennenlerne,
desto ängstlicher werde ich, verletzt zu werden.
Ich suchte nach einem Fluchtweg.
Wenn ich zurückblicke, dann ist da
nicht nur ich allein; wir gingen gemeinsam,
die Spuren dieses Wunders.

Wir sind
so schwach und vergänglich,
wirklich winzige Lebewesen, deshalb
konnten wir die Stärke entdecken,
uns Seite an Seite zu stützen.

Wenn du fröhlich lachst, dann bin ich irgendwie auch glücklich.
Wenn du leidest und es dir schlecht geht, dann schmerzt es mich auch und ich werde traurig.

Die Dinge, die wir mit unseren Augen sehen, verändern sich ständig, aber
diese formlose Verbindung, ja, sie ist für immer
etwas Unveränderliches, glaube daran.

Mein Herz wird immer bei dir sein...

Wir sind
so schwach und vergänglich,
wirklich winzige Lebewesen, aber
wenn du an meiner Seite bist,
können wir sogar die Welt verändern.
Wir können sogar die Welt verändern!