Kawaranai Mono - GARNiDELiA translation in French

Kawaranai Mono

Dore dake kizutsuita'n darou
Dore dake ushinatta'n darou

Shippai shita kaisuu nante
Omoidasenai kurai dakedo

Otona ni naru hodo
Mitakunai koto mo mieru you ni natte
Dekinai tte kimetsuketa
Ookisugiru yami ni ashi ga sukunde mo
Susumeta no wa hitori ja nai kara

Bokura wa
Konna ni mo yowakute hakanaku
Totemo chiisana ikimono dakedo
Tonari ni kimi ga ite kureru no nara
Sekai datte kaerareru

Dore dake mamorareteru darou
Dore dake aisareteru darou

Mawari ga mienaku natte
"Hitori" da to omoikondari shite

Itami wo shiru hodo
Kizutsuku koto ni okubyou ni natte
Nigemichi sagashiteta
Furikaereba soko ni wa
Boku dake ja nai tomoni aruita
Kiseki ga aru kara

Bokura wa
Konna ni mo yowakute hakanaku
Totemo chiisana ikimono dakara
Tonari doushi sasaeau tsuyosa wo
Shiru koto ga dekita'n da

Kimi ga tanoshiku waratteru nara boku mo nandaka ureshii'n da yo
Kimi ga tsurakute kurushii toki wa boku mo itakute kanashiku naru yo

Bokura no me ni mieru mono-tachi wa kawari tsudzuketeku keredo
Katachi no nai kono tsunagari wa sou sa zutto
Kawaranai mono shinjite ite

My heart will always be with you...

Bokura wa
Konna ni mo yowakute hakanaku
Totemo chiisana ikimono dakedo
Tonari ni kimi ga ite kureru no nara
Sekai datte kaerareru
Sekai datte kaerareru!

Ce qui ne change pas

Combien de fois as-tu été blessée ?
Combien de choses as-tu perdues ?

Je ne me souviens même plus du nombre de fois où j'ai échoué
Mais j'ai l'impression que j'ai grandi

En vieillissant
J'ai commencé à voir des choses que je ne voulais pas voir
J'ai décidé que je ne pouvais pas
Mes pieds tremblaient dans l'obscurité trop grande
Mais j'ai continué parce que je n'étais pas seule.

Nous sommes
Si faibles et fragiles
Des êtres vivants si petits
Mais si tu es là pour moi
Alors même le monde peut changer.

Combien de fois as-tu été protégée ?
Combien de fois as-tu été aimée ?

Je ne pouvais plus voir autour de moi
Je pensais être "seule".

À chaque fois que je ressentais la douleur
Je devenais de plus en plus lâche face à la blessure
Je cherchais une échappatoire
En regardant en arrière, j'ai vu
Qu'il n'y avait pas que moi, mais que nous avons marché ensemble
Il y a un miracle parce que nous sommes ensemble.

Nous sommes
Si faibles et fragiles
Des êtres vivants si petits
Alors nous avons appris la force de nous soutenir l'un l'autre
C'est ce que nous avons appris.

Quand tu ris et que tu es heureuse, je me sens heureux aussi.
Quand tu souffres et que tu as mal, je ressens aussi de la douleur et de la tristesse.

Les choses que nous voyons changent constamment
Mais ce lien invisible, oui, il est toujours là
Crois en ce qui ne change pas.

Mon cœur sera toujours avec toi...

Nous sommes
Si faibles et fragiles
Des êtres vivants si petits
Mais si tu es là pour moi
Alors même le monde peut changer
Le monde peut changer !