Kyokiranbu - GARNiDELiA translation in German

Kyokiranbu

そっと沈みゆく陽の光
蒼が飲み込む空
嘆く想ひも虚しく
宵に溶けて消えた

花の色は移りにけりな
ああ いたずらに
祇園精舎の鐘の声
この世はなんて

一瞬のようで ただ儚く
美しいのでしょう

さぁさぁ踊れ 皆様御手を拝借!
(Yo! Ha!) 乱れましょう (Hey!)
今宵は短し響かせよ
命の (Hey! Hey!) 音 (ソレソレソレソレ)
さぁさぁ叫べ 皆様声を揃えて!
(Yo! Ha!) 歌いましょう (Hey!)
悦び轟かせろ 響喜乱舞

流れは止まっちゃくれないよ
あっという間にサヨウナラ
欲しいものは今すぐ掴め
心の準備なんて言ってる暇はない

私が欲しいの？ 貴方が欲しいよ
はっきり言ってよ 花いちもんめ
建前とかそんなもん どうでもいいの
好き？キライ？ ねぇ聞かせて

この世すべて 散りゆくなら
咲かせてみせましょう

さぁさぁ踊れ 皆様御手を拝借!
(Yo! Ha!) 乱れましょう (Hey!)
今宵は短し響かせよ
命の (Hey! Hey!) 音 (ソレソレソレソレ)
さぁさぁ叫べ 皆様声を揃えて!
(Yo! Ha!) 歌いましょう (Hey!)
悲しみかき消すように 響喜乱舞 (ソレソレソレソレ)
悦び轟かせろ 響喜乱舞

Kyokiranbu

Das sanft versinkende Sonnenlicht
Das Blau verschlingt den Himmel
Auch klagende Gedanken sind vergebens
Schmolzen im Abend und verschwanden

Die Farbe der Blüten ist vergangen
Ach, so vergebens
Der Klang der Glocken von Gion Shoja
Diese Welt ist doch so...

Wie ein Augenblick, nur vergänglich
Und wunderschön, nicht wahr?

Auf, auf, tanzt! Alle zusammen, Klatschen!
(Yo! Ha!) Toben wir! (Hey!)
Die Nacht ist kurz, lasst es erklingen
Den Klang (Hey! Hey!) des Lebens (Sore Sore Sore Sore)
Auf, auf, schreit! Alle zusammen, erhebt eure Stimmen!
(Yo! Ha!) Lasst uns singen! (Hey!)
Lasst die Freude dröhnen! Kyokiranbu

Der Fluss der Zeit hält nicht an
Im Nu heißt es Lebewohl
Greif dir sofort, was du willst
Keine Zeit, sich lange vorzubereiten

Willst du mich? Ich will dich!
Sag es deutlich! Hana Ichi Monme
Fassaden und solcher Kram sind mir egal
Magst du mich? Magst du mich nicht? Hey, sag es mir!

Wenn alles auf dieser Welt verweht
Werde ich es zum Blühen bringen

Auf, auf, tanzt! Alle zusammen, Klatschen!
(Yo! Ha!) Toben wir! (Hey!)
Die Nacht ist kurz, lasst es erklingen
Den Klang (Hey! Hey!) des Lebens (Sore Sore Sore Sore)
Auf, auf, schreit! Alle zusammen, erhebt eure Stimmen!
(Yo! Ha!) Lasst uns singen! (Hey!)
Um die Traurigkeit zu vertreiben, Kyokiranbu (Sore Sore Sore Sore)
Lasst die Freude dröhnen! Kyokiranbu