Lyrics and translation GARNiDELiA - Love Swing

Love Swing

アナタほんとずるい人ね
こんなにその気にさせておいて
背中向けていい子ぶっておやすみなさいだなんて
無実にするにはもう遅いわ

アナタほんとカワイイ人
こんなに欲しくなってるくせに
ここまできてブレーキかけて何を迷っているの
ワタシから 仕掛けてあげるわ

たった一度きりの人生ですもの
この愛も刹那
たった一瞬でもためらえば
いつの間にか THE END

さぁ見つめ合ったら
歌うように口付けて
吐息で刻むリズム
果てるまで愛を踊りましょう

たった一度きりの人生ですもの
この愛も刹那
たった一瞬でもためらえば
いつの間にか THE END

さぁもっと正直に
カラダ中で感じて
指先で弾くメロディー
求め合って愛を踊りましょう

永遠なんてコトバ好きじゃないのよ
軽く言わないで証明できるものならばしてみてよ...

アナタほんとずるい人ね そんなに抱きしめられたら
不確かな約束も信じてみたくなるの
これがもし運命というのなら
最期の瞬間までずっと愛してみせて

Love Swing

Tu es tellement rusé
Tu me fais tellement penser à toi
Tu me fais tourner le dos et tu me dis "bonne nuit" en faisant semblant d'être un bon garçon
Il est trop tard pour te déclarer innocent

Tu es tellement adorable
Tu me donnes envie de toi malgré tout
Maintenant que nous en sommes là, pourquoi hésites-tu?
Je vais te pousser à agir

Nous n'avons qu'une seule vie
Cet amour est éphémère
Si tu hésites ne serait-ce qu'un instant
C'est la fin

Maintenant que nous nous regardons
Chuchote-moi comme si tu chantais
Le rythme que bat ton souffle
Dansons jusqu'à la fin, dansons notre amour

Nous n'avons qu'une seule vie
Cet amour est éphémère
Si tu hésites ne serait-ce qu'un instant
C'est la fin

Maintenant sois plus honnête
Ressens-le dans tout ton corps
La mélodie que jouent tes doigts
Donnons-nous l'un à l'autre, dansons notre amour

Je n'aime pas le mot "éternel"
Ne dis pas ça à la légère, si tu peux le prouver, alors prouve-le...

Tu es tellement rusé, quand tu me prends dans tes bras comme ça
J'ai envie de croire même à tes promesses incertaines
Si c'est le destin
Aime-moi jusqu'à la fin