Lyrics and translation GARNiDELiA - Love Swing

Love Swing

アナタほんとずるい人ね
こんなにその気にさせておいて
背中向けていい子ぶっておやすみなさいだなんて
無実にするにはもう遅いわ

アナタほんとカワイイ人
こんなに欲しくなってるくせに
ここまできてブレーキかけて何を迷っているの
ワタシから 仕掛けてあげるわ

たった一度きりの人生ですもの
この愛も刹那
たった一瞬でもためらえば
いつの間にか THE END

さぁ見つめ合ったら
歌うように口付けて
吐息で刻むリズム
果てるまで愛を踊りましょう

たった一度きりの人生ですもの
この愛も刹那
たった一瞬でもためらえば
いつの間にか THE END

さぁもっと正直に
カラダ中で感じて
指先で弾くメロディー
求め合って愛を踊りましょう

永遠なんてコトバ好きじゃないのよ
軽く言わないで証明できるものならばしてみてよ...

アナタほんとずるい人ね そんなに抱きしめられたら
不確かな約束も信じてみたくなるの
これがもし運命というのなら
最期の瞬間までずっと愛してみせて

Любовные качели

Ты такой хитрый,
Так заводишь меня,
А потом отворачиваешься, притворяешься паинькой и желаешь спокойной ночи.
Уже слишком поздно притворяться невинным.

Ты такой милый,
Хоть и сам этого хочешь,
Заходишь так далеко, а потом тормозишь. В чем дело?
Я сама возьму инициативу в свои руки.

Жизнь дается лишь раз,
И эта любовь мимолетна.
Если хоть на мгновение засомневаешься,
Незаметно наступит КОНЕЦ.

Давай, посмотрим друг другу в глаза,
Поцелуемся, словно поем,
Ритм, отбиваемый дыханием,
Давай танцевать любовь до самого конца.

Жизнь дается лишь раз,
И эта любовь мимолетна.
Если хоть на мгновение засомневаешься,
Незаметно наступит КОНЕЦ.

Давай, будь честнее,
Почувствуй всем телом,
Мелодию, наигрываемую кончиками пальцев,
Давай танцевать любовь, желая друг друга.

Мне не нравится слово "вечность",
Не говори его так легкомысленно. Если можешь доказать, то попробуй...

Ты такой хитрый. Когда ты так обнимаешь меня,
Мне хочется верить даже в самые зыбкие обещания.
И если это судьба,
То я буду любить тебя до последнего мгновения.