LoveLifeLogic - GARNiDELiA translation in German

LoveLifeLogic

それは喜びで
それは悲しみで
それは簡単なのに
それはとても難しい

形は不揃いで
同じものなどどこにも
ありはしないのにね

ありのままで抱きしめあえたら
ぶつかりあうこともないのに
自分の機関銃(セイギ)をふりかざして
僕らはなぜ？

そして地球(ホシ)に生まれ
そして時代(トキ)を生きて
そしてキミと出会って
そして傷つけあって

痛みを知っていく
悲しむこと噛み締める
触れ合う温度を知る

欲しいものばかり埋め尽くして
忘れてしまっているけど
きっとほんとに欲しいものはね
いつもそばに

今日もまたどこかで
銃声が
今日もまたどこかで
泣き声が
今日もまたどこかで
産声が

僕らは生きている
今日もまたどこかで

キミが歌いたかった歌は
そんなメロディ？そんなコトバ？
もう一度ココロに聴いてみて

ただ守りたいものがあった
ただ苦しかっただけなんだ
ただ許してほしかった

キミは聴こえてる？

今日もまたどこかで
銃声が
今日もまたどこかで
泣き声が
今日もまたどこかで
産声が

僕らは生きていく
今日もまたどこかで

LoveLifeLogic

Es ist Freude
Es ist Trauer
Obwohl es einfach ist
Ist es so schwer

Die Formen sind ungleich
Nichts ist je gleich
Gibt es nirgendwo, nicht wahr?

Wenn wir uns so umarmen könnten, wie wir sind
Gäbe es keine Zusammenstöße
Schwingend unsere eigene Maschinenpistole (Gerechtigkeit)
Warum tun wir das?

Und auf diesem Stern (Erde) geboren
Und in dieser Zeit (Epoche) lebend
Und dir begegnet
Und uns gegenseitig verletzt

Lernen wir Schmerz kennen
Die Trauer tief empfinden
Die Wärme der Berührung spüren

Obwohl wir uns nur mit dem umgeben, was wir wollen
Und es vergessen haben
Ist das, was wir wirklich wollen, gewiss
Immer an unserer Seite

Auch heute wieder irgendwo
Schüsse
Auch heute wieder irgendwo
Schreie des Weinens
Auch heute wieder irgendwo
Der erste Schrei eines Neugeborenen

Wir leben
Auch heute wieder irgendwo

Das Lied, das du singen wolltest
War es solch eine Melodie? Solche Worte?
Hör noch einmal in dein Herz hinein

Es gab nur etwas, das ich beschützen wollte
Es war einfach nur schmerzhaft
Ich wollte nur, dass du mir verzeihst

Kannst du mich hören?

Auch heute wieder irgendwo
Schüsse
Auch heute wieder irgendwo
Schreie des Weinens
Auch heute wieder irgendwo
Der erste Schrei eines Neugeborenen

Wir werden weiterleben
Auch heute wieder irgendwo