MIRAI - GARNiDELiA translation in German

MIRAI

「大丈夫」一人で全部
抱え込むキミの悪い癖
いつになっても直らないから
今日も静かに手をつないだ

世界がキミを弾き出しても
私がそばに居るから
恐れなくていい 扉を開けて

キミの未来が私の未来
キミが居るなら何も怖くない
二人を繋ぐ 重ねた手と手
離れないように強く握りしめて行こう

誰よりも優しく強い
誰よりも脆く弱い人
たくさんの痛みを知って
悲しいことも隠して笑う

ホントは強くなんかないこと
私だけは知ってるよ
忘れないでね ここに居ること

キミを信じる私を信じて
キミの隣にずっといさせて
迷った時は優しく照らす
光のようにキミを包み込めるように

違う場所 違う時代 違う世界に迷い込んでしまっても
きっと私キミを見つけてまた愛するでしょう
生まれ変わっても...

キミを信じる私を信じて
キミの隣にずっといさせて
迷った時は 優しく照らす
光のようにキミを包み込めるように

キミの未来が私の未来
キミが居るなら何も怖くない
二人を繋ぐ 重ねた手と手
離れないように強く 握りしめて行こう
愛という奇跡を この手に誓うよ

ZUKUNFT

„Alles in Ordnung“, sagst du und versuchst, alles allein zu schultern.
Deine schlechte Angewohnheit, alles auf dich zu nehmen.
Weil es sich nie zu bessern scheint,
habe ich auch heute leise deine Hand genommen.

Selbst wenn die Welt dich verstößt,
bin ich an deiner Seite.
Fürchte dich nicht, öffne die Tür.

Deine Zukunft ist meine Zukunft.
Wenn du da bist, fürchte ich nichts.
Unsere Hände, die uns verbinden, fest umschlungen.
Lass uns sie festhalten, damit wir uns nicht verlieren.

Gütiger und stärker als jeder andere.
Zerbrechlicher und schwächer als jeder andere Mensch.
Du kennst so viel Schmerz,
und doch versteckst du deine Traurigkeit und lächelst.

Dass du in Wahrheit gar nicht stark bist,
weiß nur ich.
Vergiss nicht, dass ich hier bin.

Glaube an mich, die an dich glaubt.
Lass mich immer an deiner Seite sein.
Wenn du verloren bist, werde ich sanft leuchten,
um dich wie ein Licht zu umhüllen.

Selbst wenn wir uns an einem anderen Ort, in einer anderen Zeit, in einer anderen Welt verirren,
werde ich dich sicher finden und wieder lieben.
Selbst wenn ich wiedergeboren werde...

Glaube an mich, die an dich glaubt.
Lass mich immer an deiner Seite sein.
Wenn du verloren bist, werde ich sanft leuchten,
um dich wie ein Licht zu umhüllen.

Deine Zukunft ist meine Zukunft.
Wenn du da bist, fürchte ich nichts.
Unsere Hände, die uns verbinden, fest umschlungen.
Lass uns sie festhalten, damit wir uns nicht verlieren.
Das Wunder namens Liebe schwöre ich mit dieser Hand.