Otome no Kokoroe - GARNiDELiA translation in German

Otome no Kokoroe

オトメたるもの
笑みを絶やさず
常に麗しくいること
髪の一本から指の先まで全て

オトメですもの
あなたの言葉
ひとつひとつに一喜一憂して
たまにはこっそり泣いちゃう日もあるけど

とても不思議ね
あなた想う
それだけで何故か
出来ないことなんて
どこにもないと
そんな風に思えるの

そう美しく そう清らかに
あなたと共に咲き誇る
いつだってあなたのそばで
愛されていたいから

時に強く 逞しく
守られてばかりじゃいられないわ
あなたへの気持ち誰にも負けない
オトメの心得

とても素敵ね
あなたと居る
それだけで何故か
世界はこんなに
輝いていると
そんな風に気付けるの

そう温かく そう鮮やかに
あなたのために咲き誇る
何よりも大切な人
ずっと愛しています

いつも夢中 四六時中
あなたのことばかり
胸いっぱい
あなたと出会って
幸せ止まらない

そう美しく そう清らかに
あなたと共に咲き誇る
いつだってあなたのそばで
愛されていたいから

時に強く 逞しく
守られてばかりじゃいられないわ
あなたへの気持ち誰にも負けない
私の全てを...

オトメの心得

Mädchens Kodex

Als Mädchen gilt es,
stets ein Lächeln zu bewahren,
immer anmutig zu sein.
Von jeder Haarsträhne bis zu den Fingerspitzen, alles.

Ich bin nun mal ein Mädchen.
Deine Worte,
jedes einzelne, lassen mich zwischen Freude und Sorge schwanken.
Manchmal gibt es auch Tage, an denen ich heimlich weine, aber

Es ist sehr seltsam, nicht wahr?
Wenn ich an dich denke,
allein dadurch, irgendwie,
habe ich das Gefühl,
als gäbe es nichts,
was ich nicht tun könnte.

So schön, so rein,
möchte ich mit dir zusammen erblühen.
Denn ich will immer an deiner Seite sein
und von dir geliebt werden.

Manchmal stark und widerstandsfähig,
ich kann nicht immer nur beschützt werden.
Meine Gefühle für dich sind unübertroffen.
Der Kodex eines Mädchens.

Es ist so wundervoll, nicht wahr?
Mit dir zu sein,
allein dadurch, irgendwie,
kann ich erkennen,
wie sehr die Welt strahlt.
So fühle ich mich dabei.

So warm, so lebendig,
möchte ich für dich erblühen.
Du bist mir wichtiger als alles andere.
Ich liebe dich für immer.

Immer bin ich hingerissen, rund um die Uhr,
drehen sich meine Gedanken nur um dich.
Mein Herz ist voll.
Seit ich dich traf,
hört mein Glück nicht auf.

So schön, so rein,
möchte ich mit dir zusammen erblühen.
Denn ich will immer an deiner Seite sein
und von dir geliebt werden.

Manchmal stark und widerstandsfähig,
ich kann nicht immer nur beschützt werden.
Meine Gefühle für dich sind unübertroffen.
Mein ganzes Ich...

Der Kodex eines Mädchens.