Lyrics and translation GARNiDELiA - Otome no Kokoroe

Otome no Kokoroe

オトメたるもの
笑みを絶やさず
常に麗しくいること
髪の一本から指の先まで全て

オトメですもの
あなたの言葉
ひとつひとつに一喜一憂して
たまにはこっそり泣いちゃう日もあるけど

とても不思議ね
あなた想う
それだけで何故か
出来ないことなんて
どこにもないと
そんな風に思えるの

そう美しく そう清らかに
あなたと共に咲き誇る
いつだってあなたのそばで
愛されていたいから

時に強く 逞しく
守られてばかりじゃいられないわ
あなたへの気持ち誰にも負けない
オトメの心得

とても素敵ね
あなたと居る
それだけで何故か
世界はこんなに
輝いていると
そんな風に気付けるの

そう温かく そう鮮やかに
あなたのために咲き誇る
何よりも大切な人
ずっと愛しています

いつも夢中 四六時中
あなたのことばかり
胸いっぱい
あなたと出会って
幸せ止まらない

そう美しく そう清らかに
あなたと共に咲き誇る
いつだってあなたのそばで
愛されていたいから

時に強く 逞しく
守られてばかりじゃいられないわ
あなたへの気持ち誰にも負けない
私の全てを...

オトメの心得

Le Cœur d'une Jeune Fille

En tant que jeune fille,
il faut toujours garder le sourire,
être toujours belle,
de la pointe des cheveux au bout des doigts, tout doit être parfait.

Je suis une jeune fille,
tes paroles,
je me réjouis et je m'afflige à chacune d'elles,
parfois, je pleure en cachette.

C'est vraiment étrange,
penser à toi,
juste en pensant à toi,
je me dis qu'il n'y a rien que je ne puisse faire,
il n'y a aucun endroit où je ne puisse aller,
c'est comme si je pouvais tout faire.

Si belle, si pure,
je veux fleurir à tes côtés,
toujours à tes côtés,
parce que je veux être aimée par toi.

Parfois forte, parfois courageuse,
je ne peux pas toujours être protégée,
mes sentiments pour toi sont plus forts que tous les autres,
c'est le cœur d'une jeune fille.

C'est vraiment magnifique,
être avec toi,
juste en étant avec toi,
le monde est si brillant,
tellement lumineux,
c'est comme si je le voyais pour la première fois.

Si chaleureuse, si vibrante,
je fleurirai pour toi,
la personne la plus importante pour moi,
je t'aime pour toujours.

Je suis toujours plongée dans mes pensées, jour et nuit,
je ne pense qu'à toi,
mon cœur est plein,
depuis que je t'ai rencontré,
je suis si heureuse.

Si belle, si pure,
je veux fleurir à tes côtés,
toujours à tes côtés,
parce que je veux être aimée par toi.

Parfois forte, parfois courageuse,
je ne peux pas toujours être protégée,
mes sentiments pour toi sont plus forts que tous les autres,
je te donne tout mon cœur...

Le cœur d'une jeune fille.