Pink Cat - GARNiDELiA translation in German

Pink Cat

昨日の kiss がまだ
ココロを支配して
卑怯なやり方ね
そっちがその気なら

余裕な顔が dislike
絶対に許さない
夢中にさせるわ
掴んで離さない

Game の日には お気に入り pink lip
牙を隠して
従順なフリ 甘く鳴いたら
たまらないでしょ？

焦りは禁物よ
Cool にいきましょう
手強い相手なら
尚更欲しくなる

他の子には don't touch
よそみは 許さない
夢中になるなんて
私らしくないわ

澄ました顔でなびかせて pink hair
爪をたてて
時には噛み付いて 私のこと
刻みつけるの

余裕な顔が dislike
絶対に許さない
夢中にさせるわ
掴んで離さない

恋の駆け引き 気分はそう pink cat
牙を隠して
従順なフリ 甘く鳴いたら
たまらないでしょ？

澄ました顔でなびかせて pink hair
爪をたてて
時には噛み付いて 私のこと
刻みつけるの 覚悟してよね

Rosa Katze

Der Kuss von gestern
beherrscht noch mein Herz.
Das ist eine feige Masche von dir,
wenn du es darauf anlegst.

Dein gelassenes Gesicht mag ich nicht,
das lasse ich dir nicht durchgehen.
Ich mache dich verrückt nach mir,
ich packe dich und lasse nicht mehr los.

An Spieltagen mein Lieblings-Pink auf den Lippen,
die Krallen versteckt.
Ich tu so, als wär ich folgsam, schnurre süß für dich –
dem kannst du nicht widerstehen, oder?

Ungeduld ist tabu,
bleiben wir cool.
Wenn du ein harter Gegner bist,
dann will ich dich umso mehr.

Andere Mädels fasst du nicht an!
Dass du woanders hinsiehst, erlaube ich nicht.
Mich so in dich zu verknallen,
das ist untypisch für mich.

Mit unschuldigem Gesicht lasse ich mein pinkes Haar wehen,
die Krallen ausgefahren.
Manchmal beiße ich zu, um mich
dir einzuprägen.

Dein gelassenes Gesicht mag ich nicht,
das lasse ich dir nicht durchgehen.
Ich mache dich verrückt nach mir,
ich packe dich und lasse nicht mehr los.

Liebesstrategien, ich fühle mich wie eine rosa Katze.
Die Krallen versteckt,
ich tu so, als wär ich folgsam, schnurre süß für dich –
dem kannst du nicht widerstehen, oder?

Mit unschuldigem Gesicht lasse ich mein pinkes Haar wehen,
die Krallen ausgefahren.
Manchmal beiße ich zu, um mich
dir einzuprägen. Sei darauf gefasst!