Lyrics and translation GARNiDELiA - Rebel Flag

Rebel Flag

逃げていたんだ 忘れたふりをして
何をしたってどうせ変わらないと

どんなに苦しい世界でも
優しい景色もあった
立ち止まってるだけじゃ届くはずもない
未来はこの手で変えてみせる

思い出した 独りじゃないこと
キミと約束したこと
「守りたい」ただ一つの願い
それだけで私は強くなれるの
終わりのない 険しい道も
きっと超えていける
あと一歩でも踏み出せたなら
届くかもしれない目指し続けた理想に

信じてたんだ 幼い頃に見た お伽噺を
綺麗なままじゃ何も掴めやしないし
Ah 甘いキスもない

最後に笑うのは泣いて足掻いてきたやつだ
まだ終わっちゃいない もう一度旗を掲げろ

思い出した 独りじゃないこと
キミと約束したこと
「守りたい」ただ1つの願い
それだけで私は強くなれるの
終わりのない 険しい道も
きっと超えていける
あと一歩でも踏み出せたなら
届くかもしれない目指し続けた理想に

Drapeau rebelle

Je fuyais, faisant semblant d'oublier
Quoi que je fasse, rien ne changerait de toute façon

Même dans un monde aussi cruel
Il y avait des paysages doux
Seulement rester immobile, on ne peut pas atteindre
Je changerai l'avenir de mes propres mains

Je me suis souvenue, que je n'étais pas seule
Ce que j'ai promis avec toi
« Je veux protéger », mon seul souhait
C'est ce qui me rend forte
Le chemin sans fin et difficile
Je le franchirai certainement
Si je faisais un pas de plus
J'atteindrais peut-être l'idéal que j'ai toujours visé

Je croyais en la conte de fées que j'ai vu dans mon enfance
Je ne peux rien saisir en restant belle
Ah, il n'y a pas de baiser doux

Ceux qui rient en dernier sont ceux qui ont pleuré et se sont débattus
Ce n'est pas encore fini, hisse le drapeau une fois de plus

Je me suis souvenue, que je n'étais pas seule
Ce que j'ai promis avec toi
« Je veux protéger », mon seul souhait
C'est ce qui me rend forte
Le chemin sans fin et difficile
Je le franchirai certainement
Si je faisais un pas de plus
J'atteindrais peut-être l'idéal que j'ai toujours visé