Lyrics and translation GARNiDELiA - Saigono Koi

Saigono Koi

雨にうたれて 震えてた
星も見えない夜
怯えてたんだ 信じても
「絶対」なんてないと

閉じた 私の心に
差し込んだキミの光

悲しみも迷いも不安も
心配ないと 抱きしめてくれた
これがきっと 最後の恋だと
確信してる 優しい腕の中

これから続く 道のりは
楽しいことばかりじゃなく
時には辛く苦しいことだって
あるでしょう

でもね どんな時もキミと
一緒なら 超えていける

喜びも願う幸せも
そこにはいつもキミがいるんだよ
これがきっと 最後の恋だと
笑いあって 誓いのキスをしよう

こんな真っ直ぐ誰かを 愛せるだなんて
気付けなかったよ
キミと出会えてなかったら ずっと

悲しみも迷いも不安も
心配ないと 抱きしめてくれた
これがきっと 最後の恋だと
確信してる キミに包まれて

喜びも願う幸せも
そこにはいつもキミがいるんだよ
これがきっと 最後の恋だと
笑いあって 誓いのキスをしよう

これから何度だって

L'amour à Tokyo

Tremblante sous la pluie,
une nuit où les étoiles sont invisibles.
J'avais peur, même si je croyais
qu'il n'y a pas de "toujours" dans ce monde.

Dans mon cœur fermé,
ta lumière a brillé.

La tristesse, l'incertitude, l'inquiétude,
tu as dit que tout irait bien, et tu m'as serrée dans tes bras.
Je suis certaine que c'est mon dernier amour,
je le sais, dans la chaleur de tes bras.

Le chemin que nous parcourons ensemble
ne sera pas toujours rempli de joie,
parfois il sera difficile et douloureux,
c'est inévitable.

Mais, quoi qu'il arrive, avec toi,
nous pouvons surmonter tout.

La joie, le bonheur que je désire,
tu seras toujours là pour moi.
Je suis certaine que c'est mon dernier amour,
rions ensemble et échangeons un baiser de promesse.

Je ne savais pas que j'étais capable d'aimer quelqu'un avec autant de passion,
je ne m'en étais pas rendue compte.
Si je ne t'avais pas rencontré, j'aurais continué à

La tristesse, l'incertitude, l'inquiétude,
tu as dit que tout irait bien, et tu m'as serrée dans tes bras.
Je suis certaine que c'est mon dernier amour,
je le sais, enveloppée dans ton amour.

La joie, le bonheur que je désire,
tu seras toujours là pour moi.
Je suis certaine que c'est mon dernier amour,
rions ensemble et échangeons un baiser de promesse.

Combien de fois encore