Lyrics and translation GARNiDELiA - Shion

Shion

夜空に咲く花に 照らされた
少し大人になった横顔
人の声をかき消して 聞こえたのは 胸の音

失くした時間を埋めるように
朝が来るまで話しをしたね
知らないキミを見つける度
寂しくて 愛しくて
恋を知った

時ヲ止めて 口づけしよう
言葉なんて 無意味なものね
たった一瞬 触れただけで
燃えるように この胸が熱くなる
二度と忘れられぬ夜に 紫苑の花を

裸足でかけ出した 私を呼ぶ
子供みたいに無邪気な笑顔
重なりあう2つの影 降り注いでた 蝉時雨

過ぎ去る夏は 足早に
明日の今頃は 遠くの街
それでも心は求め合い
離れても 信じあう
愛を知った

時ヨ止まれ 口にしても
願いなんて悲しいだけね
「大丈夫」の一言より
今は強く その腕で抱きしめて
二度と忘れられぬ夜に 紫苑の花を

時ヨ止まれ 口にしても
願いなんて悲しいだけね
「大丈夫」の一言より
今は強く その腕で抱きしめて

時ヲ止めて 口づけしよう
言葉なんて 無意味なものね
たった一瞬 触れただけで
燃えるように この胸が熱くなる
二度と忘れないキミに 紫苑の花を

Shion

Éclairée par les fleurs qui s'épanouissent dans le ciel nocturne
Ton profil a pris un air plus mature
J'ai étouffé les voix des autres et j'ai entendu le bruit de mon cœur

Comme pour combler le temps perdu
On a parlé jusqu'au lever du jour
À chaque fois que je découvrais une facette inconnue de toi
J'étais à la fois triste et heureuse
J'ai appris l'amour

Arrête le temps et embrasse-moi
Les mots sont inutiles
Un simple contact, une fraction de seconde
Mon cœur brûle d'une passion intense
Dans cette nuit inoubliable, la fleur de la stonecrop

Je me suis lancée pieds nus, tu m'appelles
Un sourire innocent comme celui d'un enfant
Nos deux ombres se superposent, la pluie de cigales s'abat sur nous

L'été qui s'en va, précipité
Demain à cette heure-ci, je serai dans une ville lointaine
Pourtant, nos cœurs se cherchent
Même séparés, nous nous faisons confiance
J'ai connu l'amour

Arrête le temps, même si je le répète
Ce souhait n'est que tristesse
Plus qu'un simple "ne t'inquiète pas"
Maintenant, serre-moi fort dans tes bras
Dans cette nuit inoubliable, la fleur de la stonecrop

Arrête le temps, même si je le répète
Ce souhait n'est que tristesse
Plus qu'un simple "ne t'inquiète pas"
Maintenant, serre-moi fort dans tes bras

Arrête le temps et embrasse-moi
Les mots sont inutiles
Un simple contact, une fraction de seconde
Mon cœur brûle d'une passion intense
Pour toi que je n'oublierai jamais, la fleur de la stonecrop