Lyrics and translation GARNiDELiA - Tougen Renka

Tougen Renka

見つめられたら それだけで
甘い花が 香りだす
誰にも話しちゃいけないよ
夢なら醒めないで 桃源鄉
一つ噛じれば 密の味
やめないで 戻れなくても
ヒラヒラリ 舞って落ちゆく
染められて 望みのままに
口づけくらいじゃ
足りない ウォーアイニー
夜が終わるまで 踊りましょう
指と指を 絡ませて
桃の雫 飲む干せば
このまま離れたくない
どうか消えないで 桃源鄉
もひとつ噛じれば 罪の味
怖くない あなたとならば
ハラハラリ 咲いて散りゆく
揺らされて この恋ゴコロ
欲しいのは ひとつ
あなたのウォーアイニー
この身果てるまで 唄いましょう
ヒラヒラリ 舞って落ちゆく
染められて 望みのままに
口づけくらいじゃ
足りない ウォーアイニー
夜が終わるまで 踊りましょう
ハラハラリ 咲いて散りゆく
揺らされて この恋ゴコロ
欲しいのは ひとつ
あなたのウォーアイニー
この身果てるまで 唄いましょう
永遠に 捧げましょう ウォー アイ ニー

Tougen Renka

Quand tu me regardes, c'est comme si
Une douce fleur dégageait son parfum.
Il ne faut pas le dire à personne.
Si c'est un rêve, ne te réveille pas, mon paradis.
Une seule bouchée, et le goût sucré.
Ne t'arrête pas, même si tu ne peux pas revenir.
Volant, flottant, tombant.
Teintée, comme mon désir.
Un baiser ne suffit pas.
Je t'aime, mon amour.
Dansons jusqu'à la fin de la nuit.
Nos doigts entrelacés.
Si tu bois la rosée de la pêche,
Je ne veux pas te laisser partir.
Ne disparaît pas, mon paradis.
Une autre bouchée, et le goût du péché.
Je n'ai pas peur, tant que tu es là.
Flottant, dansant, se fanant.
Bercé par ce cœur amoureux.
Je veux juste une chose.
Ton amour, mon amour.
Je chanterai jusqu'à ce que mon corps s'éteigne.
Volant, flottant, tombant.
Teintée, comme mon désir.
Un baiser ne suffit pas.
Je t'aime, mon amour.
Dansons jusqu'à la fin de la nuit.
Flottant, dansant, se fanant.
Bercé par ce cœur amoureux.
Je veux juste une chose.
Ton amour, mon amour.
Je chanterai jusqu'à ce que mon corps s'éteigne.
Pour toujours, je te dédie mon amour, mon amour.