Yakusoku - GARNiDELiA translation in German

Yakusoku

1人では届かない世界を見に行こう

崩れ落ちていく 瓦礫の下に
忘れ去られた 遠い記憶

星空映した 水面のように
澄んだ瞳 僕を見つめていた

「やっと会えたねずっと待っていたよ」
壊れかけてた 時間が今動き出した

大切なものは全部全部キミが
愛すること愛されることの喜びも
幼い頃 交わしあった約束が
キミと僕を繋いでる いつでも
1人では届かない世界を見に行こう

零れ落ちてく 涙の跡も
構わずにただ前を向いて

走り続けた 身体は重く
歪む視界 僕を壊していく

「それでも一緒に見たい夢があるから」
終わること無い 未来を今迎えにいく

大切なことは全部全部キミと
失うこと 孤独という痛み悲しみも
苦しい程切ないのは
優しさの温もりを知ってるから 恐れず
独りでは届かない世界を見に行こう

巡る季節は止まること無く
世界がどんなにカタチを変えても
絡めた指誓ったキミと 僕との約束
忘れないよ

大切なものは全部全部キミが
愛すること愛されることの喜びも
幼い頃 交わしあった約束が
キミと僕を繋いでる いつでも
キミと一緒に見たい未来を
1人では届かない世界を見に行こう

Versprechen

Lass uns eine Welt sehen gehen, die ich alleine nicht erreichen kann

Unter den einstürzenden Trümmern,
eine vergessene, ferne Erinnerung.

Wie eine Wasseroberfläche, die den Sternenhimmel spiegelt,
so sahen deine klaren Augen mich an.

„Endlich habe ich dich getroffen. Ich habe so lange gewartet.“
Die Zeit, die fast zerbrochen war, hat nun begonnen, sich zu bewegen.

Alles, was mir wichtig ist, alles bist du,
auch die Freude zu lieben und geliebt zu werden.
Das Versprechen, das wir uns in jungen Jahren gaben,
verbindet dich und mich, immer.
Lass uns eine Welt sehen gehen, die ich alleine nicht erreichen kann.

Auch die Spuren der Tränen, die herunterfließen,
ignorierte ich und blickte einfach nach vorn.

Ich rannte weiter, mein Körper wurde schwer,
meine verzerrte Sicht zerstört mich.

„Trotzdem gibt es einen Traum, den ich mit dir sehen will.“
Ich gehe nun einer unendlichen Zukunft entgegen.

Alles Wichtige, alles mit dir,
auch den Verlust, den Schmerz und die Trauer der Einsamkeit.
Dass es so schmerzhaft und herzzerreißend ist,
liegt daran, dass ich die Wärme der Güte kenne. Ohne Furcht,
lass uns eine Welt sehen gehen, die ich alleine nicht erreichen kann.

Die Jahreszeiten ziehen vorbei, ohne anzuhalten,
egal wie sehr sich die Welt auch verändern mag.
Das Versprechen zwischen dir und mir, besiegelt mit verschränkten Fingern,
werde ich nicht vergessen.

Alles, was mir wichtig ist, alles bist du,
auch die Freude zu lieben und geliebt zu werden.
Das Versprechen, das wir uns in jungen Jahren gaben,
verbindet dich und mich, immer.
Die Zukunft, die ich mit dir sehen will,
lass uns eine Welt sehen gehen, die ich alleine nicht erreichen kann.