Lyrics and translation GARNiDELiA - Yakusoku

Yakusoku

1人では届かない世界を見に行こう

崩れ落ちていく 瓦礫の下に
忘れ去られた 遠い記憶

星空映した 水面のように
澄んだ瞳 僕を見つめていた

「やっと会えたねずっと待っていたよ」
壊れかけてた 時間が今動き出した

大切なものは全部全部キミが
愛すること愛されることの喜びも
幼い頃 交わしあった約束が
キミと僕を繋いでる いつでも
1人では届かない世界を見に行こう

零れ落ちてく 涙の跡も
構わずにただ前を向いて

走り続けた 身体は重く
歪む視界 僕を壊していく

「それでも一緒に見たい夢があるから」
終わること無い 未来を今迎えにいく

大切なことは全部全部キミと
失うこと 孤独という痛み悲しみも
苦しい程切ないのは
優しさの温もりを知ってるから 恐れず
独りでは届かない世界を見に行こう

巡る季節は止まること無く
世界がどんなにカタチを変えても
絡めた指誓ったキミと 僕との約束
忘れないよ

大切なものは全部全部キミが
愛すること愛されることの喜びも
幼い頃 交わしあった約束が
キミと僕を繋いでる いつでも
キミと一緒に見たい未来を
1人では届かない世界を見に行こう

Yakusoku

Allons voir un monde que je ne peux atteindre seule.

Sous les décombres qui s'effondrent,
Un lointain souvenir oublié.

Comme la surface de l'eau reflétant le ciel étoilé,
Tes yeux clairs me regardaient.

« Enfin, nous nous sommes rencontrés, j'ai tant attendu. »
Le temps qui était sur le point de se briser a recommencé à bouger.

Tout ce qui est important, c'est toi,
La joie d'aimer et d'être aimé,
La promesse que nous nous sommes faite dans notre enfance,
Te lie à moi, toujours,
Allons voir un monde que je ne peux atteindre seule.

Même les traces de larmes qui coulent,
Je continue d'avancer sans hésiter.

Mon corps qui a couru sans cesse est lourd,
Ma vision déformée me détruit.

« Mais nous avons un rêve que nous voulons voir ensemble. »
Je vais aller chercher un avenir sans fin.

Ce qui est important, c'est d'être ensemble,
Perdre, la douleur et la tristesse de la solitude,
La douleur qui me fait pleurer,
C'est parce que je connais la chaleur de la gentillesse, sans peur,
Allons voir un monde que je ne peux atteindre seule.

Les saisons tournent sans cesse,
Même si le monde change de forme,
La promesse que nous avons faite en entrelaçant nos doigts,
Je ne l'oublierai jamais.

Tout ce qui est important, c'est toi,
La joie d'aimer et d'être aimé,
La promesse que nous nous sommes faite dans notre enfance,
Te lie à moi, toujours,
Je veux voir l'avenir avec toi,
Allons voir un monde que je ne peux atteindre seule.