pledge - GARNiDELiA translation in German

pledge

遥か高い宇宙
子供の頃みたいに
流れ星の行方
指でなぞって巡る
今夜も

あなたと出会って
あなたを知るたびに
すれ違う偶然
惑わされて

かけがえない絆
フタリを導いた

みつめた瞳 映る未来
守りたいとただ願う夜
きっとこれが愛するということだと
知ったから

鏡の向こうに
手を伸ばしてみたい
曖昧な壁を
壊して行こう

他愛もない言葉
未来を導いた

愛しいキミを想う夜
満ちては返す波に揺れてる
零れてく砂をかき集めて
明日を誓うの

みつめた瞳 映る未来
守りたいとただ願う夜
きっとこれが愛するということだと
知ったから

Versprechen

Der ferne, hohe Weltraum,
wie in Kindertagen,
den Weg der Sternschnuppen
verfolge ich mit dem Finger,
auch heute Nacht.

Seit ich dich traf,
jedes Mal, wenn ich dich besser kennenlerne,
kreuzende Zufälle
verwirrten mich.

Ein unersetzliches Band
hat uns beide geführt.

In deinen Augen, in die ich blickte, spiegelt sich die Zukunft,
in dieser Nacht wünsche ich mir nur, sie zu beschützen.
Denn ich habe erkannt,
dass dies sicherlich das ist, was Lieben bedeutet.

Zur anderen Seite des Spiegels
möchte ich meine Hand ausstrecken,
die vage Wand,
lass uns sie durchbrechen.

Beiläufige Worte
haben die Zukunft gewiesen.

In der Nacht, in der ich an dich, meinen Liebsten, denke,
wiege ich mich in den Wellen, die kommen und gehen.
Den verrieselnden Sand sammle ich auf
und schwöre auf das Morgen.

In deinen Augen, in die ich blickte, spiegelt sich die Zukunft,
in dieser Nacht wünsche ich mir nur, sie zu beschützen.
Denn ich habe erkannt,
dass dies sicherlich das ist, was Lieben bedeutet.