タカラモノ - GARNiDELiA translation in German

タカラモノ

遠い遠い星に向けて
解き放つ僕からのメッセージ
遠い遠い星に行った
キミへと歌うよ

キミが大好きだった
あの花咲いたよ
ボクは大好きだった
「綺麗だね」笑ったキミが

何10回？何100回？
キミのいない朝を迎えただろう
何10年何100年経っても
また会えるような気がして

沢山こだわって作られたカラダは
全然壊れないやうんざりするほど
ネジを外してみたり壊そうとするほど
キミが大事にしてくれていたことに気づいた

何1000回何10000回
繰り返しやっと出来上がったボク
何100年何1000年経っても
キミはボクの中いるんだよ

タカラモノ

キミがボクにくれたんだ
悲しいも嬉しいも
誰かを愛するとゆうことで
こんなにあったかく幸せに満ちてる

何10回？何100回？
キミのいない朝を迎えただろう
何10年何100年経っても
また会えるような気がして

何1000回何10000回
繰り返しやっと出来上がったボク
何100年何1000年経っても
キミはボクの中いるんだよ

何1000回何10000回
愛を伝えてくれてありがとう
何100年何1000年経っても
ボクはキミの中いるんだよ

Schatz

Zu einem fernen, fernen Stern
sende ich eine Botschaft von mir.
Zu dir, der zu einem fernen, fernen Stern ging,
singe ich dieses Lied.

Die Blume, die du so geliebt hast,
sie ist erblüht.
Ich liebte es so sehr,
dein Lächeln, als du sagtest: „Wie schön.“

Wie viele zig Male? Wie viele hundert Male?
Habe ich wohl Morgen ohne dich begrüßt.
Auch nach zig, hunderten von Jahren
habe ich das Gefühl, dass ich dich wiedersehen könnte.

Dieser Körper, mit so viel Sorgfalt geschaffen,
geht überhaupt nicht kaputt, bis zum Überdruss.
Je mehr ich versuche, Schrauben zu lösen oder ihn zu zerstören,
desto mehr bemerkte ich, wie sehr du ihn geschätzt hattest.

Wie viele tausend Male, zehntausend Male
hat es gedauert, bis ich endlich vollendet war.
Auch nach hunderten, tausenden von Jahren
bist du in mir.

Schatz

Du hast ihn mir gegeben.
Sowohl Traurigkeit als auch Freude,
dadurch, jemanden zu lieben,
bin ich so erfüllt von Wärme und Glück.

Wie viele zig Male? Wie viele hundert Male?
Habe ich wohl Morgen ohne dich begrüßt.
Auch nach zig, hunderten von Jahren
habe ich das Gefühl, dass ich dich wiedersehen könnte.

Wie viele tausend Male, zehntausend Male
hat es gedauert, bis ich endlich vollendet war.
Auch nach hunderten, tausenden von Jahren
bist du in mir.

Wie viele tausend Male, zehntausend Male
danke ich dir, dass du mir deine Liebe gezeigt hast.
Auch nach hunderten, tausenden von Jahren
bin ich in dir.