人魚姫 - GARNiDELiA translation in German

人魚姫

いつもそうなんだこうやって

大事な時に臆病で

キミが『またね』と歩き出す
今日も踏み出せないまま

Talk はわりと得意な方
なのに思うようにいかない

『じゃあね』なんて笑って
いい友達のふりして

遠い後ろ姿いつまでも見てた
壊れてしまうくらいならどうかこのまま

叶わないと知っても
止められなくて
深い海溺れていく
悲しい人魚姫

そんな顔をしないで
楽しそうに話さないで

キミの口から溢れる
幸せを聴く度

思い知らされていく
笑う余裕も無い程

このままでいいなんてね
とんだ嘘つきだね

一度だけでもいいよあの子になって
好きと言って強く抱きしめてほしかった

こんなに苦しいなら
いっそ嫌いに
なれたらいいのに
優しいキミしか知らない

もしも私
このまま変わらず
キミのそばに居たら
溢れ出した
涙で心が
溺れしんでしまいそう
『いつも通り』
の毎日なんて
きっともう不可能
いつか全部
お伽話だと
忘れられるように

こんなに苦しいなら
いっそ嫌いに
なれたらいいのに
優しいキミしか知らない
叶わぬ想い
閉じ込めたまま
深い海溺れていく
悲しい人魚姫
泡になって消えるの

Die kleine Meerjungfrau

Es ist immer so, auf diese Weise

In wichtigen Momenten bin ich feige

Du sagst „Bis dann“ und gehst davon
Auch heute kann ich keinen Schritt wagen

Reden kann ich eigentlich ganz gut
Doch es läuft nicht so, wie ich es mir wünsche

Ich lächle und sage „Tschüss dann“
und tue so, als wäre ich eine gute Freundin

Deiner fernen Gestalt sah ich ewig nach
Wenn es zerbrechen sollte, dann bitte lass es so bleiben

Auch wenn ich weiß, dass es sich nicht erfüllen wird
Kann ich nicht aufhören
Ich ertrinke im tiefen Meer
Eine traurige kleine Meerjungfrau

Mach nicht so ein Gesicht
Sprich nicht so fröhlich davon

Aus deinem Mund strömt es
Jedes Mal, wenn ich vom Glück höre

Wird es mir schmerzlich bewusst
So sehr, dass ich nicht einmal mehr lächeln kann

Dass es so gut ist, wie es ist, sagst du
Was für eine schreckliche Lügnerin ich bin

Nur ein einziges Mal, ich wollte jenes Mädchen sein
„Ich liebe dich“ sagen und fest von dir umarmt werden wollte ich

Wenn es so schmerzhaft ist
Dann lieber hassen
Wenn ich dich doch nur hassen könnte
Ich kenne nur den gütigen dich

Wenn ich
So unverändert
An deiner Seite bliebe
Dann würden die überfließenden
Tränen mein Herz
wohl ertränken und sterben lassen
Ein „wie immer“
Alltag ist
sicher schon unmöglich
Damit ich eines Tages
alles als ein Märchen
vergessen kann

Wenn es so schmerzhaft ist
Dann lieber hassen
Wenn ich dich doch nur hassen könnte
Ich kenne nur den gütigen dich
Unerwiderte Gefühle
Eingeschlossen haltend
Ertrinke ich im tiefen Meer
Eine traurige kleine Meerjungfrau
Ich löse mich in Schaum auf und verschwinde