Lyrics and translation GARNiDELiA - 人魚姫

人魚姫

いつもそうなんだこうやって

大事な時に臆病で

キミが『またね』と歩き出す
今日も踏み出せないまま

Talk はわりと得意な方
なのに思うようにいかない

『じゃあね』なんて笑って
いい友達のふりして

遠い後ろ姿いつまでも見てた
壊れてしまうくらいならどうかこのまま

叶わないと知っても
止められなくて
深い海溺れていく
悲しい人魚姫

そんな顔をしないで
楽しそうに話さないで

キミの口から溢れる
幸せを聴く度

思い知らされていく
笑う余裕も無い程

このままでいいなんてね
とんだ嘘つきだね

一度だけでもいいよあの子になって
好きと言って強く抱きしめてほしかった

こんなに苦しいなら
いっそ嫌いに
なれたらいいのに
優しいキミしか知らない

もしも私
このまま変わらず
キミのそばに居たら
溢れ出した
涙で心が
溺れしんでしまいそう
『いつも通り』
の毎日なんて
きっともう不可能
いつか全部
お伽話だと
忘れられるように

こんなに苦しいなら
いっそ嫌いに
なれたらいいのに
優しいキミしか知らない
叶わぬ想い
閉じ込めたまま
深い海溺れていく
悲しい人魚姫
泡になって消えるの

La Petite Sirène

C'est toujours comme ça, tu sais ?

Je deviens timide dans les moments importants,

Quand tu dis « à bientôt » et que tu t’en vas.
Encore une fois, je reste bloquée.

Je suis plutôt douée pour parler,
mais je ne peux pas faire ce que je veux.

« Alors, à bientôt » dis-je en riant,
en feignant d’être une bonne amie.

Je continue de regarder ton dos qui s’éloigne,
si je meurs, ne me laisse pas comme ça.

Même si je sais que c’est impossible,
je ne peux pas t’arrêter.
Je me noie dans la mer profonde,
une triste petite sirène.

Ne fais pas cette tête,
ne me parle pas avec tant de joie.

Chaque fois que j’entends ton bonheur
jaillir de ta bouche,

je le réalise,
je n’ai même pas le courage de sourire.

Je me dis que c’est bien comme ça,
quel mensonge.

J’aimerais juste être à sa place, ne serait-ce qu’une fois,
dire « je t’aime » et te serrer fort dans mes bras.

Si c’est si douloureux,
j’aimerais mieux être
détestée.
Je ne connais que ta gentillesse.

Si je reste
comme je suis
à tes côtés,
mes larmes
déborderont et
noieront mon cœur.
« Comme d’habitude »
ces journées,
seront bientôt impossibles.
Un jour, tout cela
deviendra un conte de fées,
pour que je puisse oublier.

Si c’est si douloureux,
j’aimerais mieux être
détestée.
Je ne connais que ta gentillesse.
Mon amour impossible
est enfermé,
je me noie dans la mer profonde,
une triste petite sirène.
Je vais disparaître, devenir une bulle.