Lyrics and translation GARNiDELiA - 君が生まれた日

君が生まれた日

世界で1番大切な君が生まれた日
クリスマスよりバレンタインより

何より大事な日
これからも1番近くで言わせてね
ありったけの愛をこめておめでとう

なんてことない毎日だって
君の鼻歌が聞こえたり
ゲームの中の敵に怒ったり
1秒も目を離したくない

出かける直前
アレがないとかコレがないとか騒ぎだす君
しょうがないななんて言いながら
見つけてあげるのが日課です

なにげなく過ぎる日々の中で
君の隣そんな『いつも』が
私のことこんなに幸せにしてくれるの oh.

世界で1番大切な君が生まれた日
クリスマスよりバレンタインより
何より大事な日
これからも1番近くで言わせてね
ありったけの愛をこめておめでとう

泣きたいくらい辛い時でも
君とね一緒に居られたら
いつのまにか全部忘れて
思いっきり笑ってるんだ

なんだかいつももらってばかりで
私は何かあげられてる？
君のこといっぱい幸せにしたいんだ

世界で1番大切な君が生まれた日
この先ずっと何があっても
何より大事だよ
来年も1番近くで言わせてね
生まれてきてくれてほんとありがとう

しわが増えたり
色んなことを忘れてしまってもきっと
この日だけは一生忘れない
いつまでも手を繋いで見つめ合ってキスしよう

世界で1番大切な君が生まれた日
この先ずっと何があっても
何より大事だから
これからも1番近くで言わせてね
ありったけの愛をこめておめでとう
生まれてきてくれてほんとに ありがとう

Le jour où tu es né

Le jour où tu es né, toi qui es le plus important au monde pour moi
Plus que Noël ou que la Saint-Valentin

C'est le jour le plus important
Et je veux pouvoir te le dire encore et encore, à tes côtés
Avec tout l'amour que j'ai, joyeux anniversaire

Même dans nos journées ordinaires
J'entends ton chant
Ou tu te fâches contre les ennemis dans le jeu vidéo
Je ne veux pas te quitter une seule seconde

Avant de sortir
Tu te mets à crier que tu as oublié ceci ou cela
Je te dis "C'est pas grave" tout en te trouvant ce qu'il te faut
C'est devenu notre rituel

Au milieu de ces journées qui passent
Être à tes côtés, "toujours", c'est
Ce qui me rend tellement heureuse, oh

Le jour où tu es né, toi qui es le plus important au monde pour moi
Plus que Noël ou que la Saint-Valentin
C'est le jour le plus important
Et je veux pouvoir te le dire encore et encore, à tes côtés
Avec tout l'amour que j'ai, joyeux anniversaire

Même quand tu as envie de pleurer tellement tu es triste
Si je suis là avec toi
Tu oublies tout en un instant
Et tu te remets à rire de tout ton cœur

J'ai l'impression de toujours recevoir des cadeaux de toi
Est-ce que je t'en offre en retour ?
Je veux te rendre heureux, au maximum

Le jour où tu es né, toi qui es le plus important au monde pour moi
Quoi qu'il arrive dans le futur
Tu es le plus important pour moi
Et je veux pouvoir te le dire encore et encore, à tes côtés
Merci d'être né, vraiment

Même si des rides apparaissent
Ou si tu oublies plein de choses, je sais que
Ce jour-là, je ne l'oublierai jamais
Continuons à nous regarder dans les yeux, main dans la main, et à nous embrasser

Le jour où tu es né, toi qui es le plus important au monde pour moi
Quoi qu'il arrive dans le futur
Tu es le plus important pour moi
Et je veux pouvoir te le dire encore et encore, à tes côtés
Avec tout l'amour que j'ai, joyeux anniversaire
Merci d'être né, vraiment