Lyrics and translation GARNiDELiA - 君が生まれた日

君が生まれた日

世界で1番大切な君が生まれた日
クリスマスよりバレンタインより

何より大事な日
これからも1番近くで言わせてね
ありったけの愛をこめておめでとう

なんてことない毎日だって
君の鼻歌が聞こえたり
ゲームの中の敵に怒ったり
1秒も目を離したくない

出かける直前
アレがないとかコレがないとか騒ぎだす君
しょうがないななんて言いながら
見つけてあげるのが日課です

なにげなく過ぎる日々の中で
君の隣そんな『いつも』が
私のことこんなに幸せにしてくれるの oh.

世界で1番大切な君が生まれた日
クリスマスよりバレンタインより
何より大事な日
これからも1番近くで言わせてね
ありったけの愛をこめておめでとう

泣きたいくらい辛い時でも
君とね一緒に居られたら
いつのまにか全部忘れて
思いっきり笑ってるんだ

なんだかいつももらってばかりで
私は何かあげられてる？
君のこといっぱい幸せにしたいんだ

世界で1番大切な君が生まれた日
この先ずっと何があっても
何より大事だよ
来年も1番近くで言わせてね
生まれてきてくれてほんとありがとう

しわが増えたり
色んなことを忘れてしまってもきっと
この日だけは一生忘れない
いつまでも手を繋いで見つめ合ってキスしよう

世界で1番大切な君が生まれた日
この先ずっと何があっても
何より大事だから
これからも1番近くで言わせてね
ありったけの愛をこめておめでとう
生まれてきてくれてほんとに ありがとう

День, когда ты родился

В день, когда ты родился, самый важный для меня в мире,
Важнее Рождества, важнее Дня святого Валентина,

Важнее всего на свете.
И дальше хочу быть рядом и говорить тебе,
Со всей моей любовью, поздравляю!

Даже в самые обычные дни,
Когда слышу твое напевание,
Когда ты злишься на врагов в игре,
Я не хочу отводить от тебя взгляд ни на секунду.

Перед самым выходом
Ты начинаешь суетиться, что чего-то не хватает,
И хоть я говорю, что ничего страшного,
Поиск пропажи стал моей ежедневной обязанностью.

В череде ничем не примечательных дней
Быть рядом с тобой, это "всегда",
Делает меня такой счастливой, oh.

В день, когда ты родился, самый важный для меня в мире,
Важнее Рождества, важнее Дня святого Валентина,
Важнее всего на свете.
И дальше хочу быть рядом и говорить тебе,
Со всей моей любовью, поздравляю!

Даже когда так грустно, что хочется плакать,
Если я с тобой,
Я незаметно забываю обо всем
И смеюсь от всей души.

Мне кажется, я всегда только получаю,
А что я могу дать тебе?
Я так хочу сделать тебя счастливым.

В день, когда ты родился, самый важный для меня в мире,
Что бы ни случилось дальше,
Ты самое важное для меня.
И в следующем году хочу быть рядом и говорить тебе,
Спасибо тебе большое, что ты родился.

Даже когда появятся морщины,
И даже если я многое забуду, уверена,
Этот день я никогда не забуду.
Будем всегда держаться за руки, смотреть друг другу в глаза и целоваться.

В день, когда ты родился, самый важный для меня в мире,
Что бы ни случилось дальше,
Ты самое важное для меня.
И дальше хочу быть рядом и говорить тебе,
Со всей моей любовью, поздравляю!
Спасибо тебе большое, что ты родился.