Lyrics and translation GARNiDELiA - 宵闇胡蝶

宵闇胡蝶

眠る街 息ひそめ
約束の場所へと
想い馳せ はやる足
今宵何を見せてくれるの？

影に隠れて（二人だけ）
重なる吐息（秘め事を）
絡めた指の強さを信じたくなる

咲いた咲いた 恋の花びら
甘い香りに誘われて
抱いて抱いて あなたに抱かれ
羽ばたく蝶になる

神様は気まぐれ
惹かれ合う必然
運命の悪戯
それでもいつの日かと願うの

叶わぬ夢と（いつまでも）
思い知るほど（そばにいて）
尚更離れられずに 愛しさ募る

ひらりひらり あなた好みに
清く儚く美しく
抱いて抱いて これが罪なら
黒にも染まりましょう

アナタイガイイラナイ 答えてよ
ワタシイガイイラナイ？黙ってないで

月明かりも届かない
どこまでも暗い地の果てまで
私、あなたとならば堕ちてゆきたい

咲いた咲いた 恋の花びら
狂おしい程に咲き乱れ
抱いて抱いて あなたに抱かれ
羽ばたく蝶になる
羽ばたく蝶になる

Papillon de la nuit

La ville endormie retient son souffle
Vers le lieu de notre rendez-vous
Mes pensées s'envolent, mes pas s'accélèrent
Que me révèleras-tu ce soir ?

Cachés dans l'ombre (nous deux)
Nos souffles se mêlent (un secret)
Je veux croire à la force de nos doigts entrelacés

Fleurit, fleurit, la fleur de notre amour
Envoûtée par son parfum sucré
Serre-moi, serre-moi, laisse-toi enlacer par moi
Deviens un papillon qui s'envole

Les dieux sont capricieux
L'attraction, une fatalité
Les caprices du destin
Pourtant, j'espère que ce jour arrivera

Un rêve impossible (pour toujours)
Plus je le réalise (à tes côtés)
D'autant plus impossible de m'en détacher, mon amour grandit

Flottant, flottant, à ton goût
Pur, éphémère, magnifique
Serre-moi, serre-moi, si c'est un péché
Je me noircis aussi

Tu n'as pas besoin de moi, réponds-moi
Je ne te suis pas nécessaire ? Ne reste pas silencieux

Même la lumière de la lune ne nous atteint pas
Jusqu'au bout du monde, sombre et sans fin
Avec toi, je veux tomber

Fleurit, fleurit, la fleur de notre amour
Elle s'épanouit dans une folie furieuse
Serre-moi, serre-moi, laisse-toi enlacer par moi
Deviens un papillon qui s'envole
Deviens un papillon qui s'envole