Lyrics and translation GARNiDELiA - Gen Ai Yugi

Gen Ai Yugi

ちょいとそこのヒト おいでなさい
私とイイこといたしませんか？

一期一会のひと時を
忘れられぬ瞬間にしてあげるわ

正気じゃないのは 十分承知よ
自分に嘘をついて生きていたくないだけ
御伽噺をさぁはじめましょう

化かし化かされていたいの
まやかしだらけのこの世を
輝いて欺いて愉しみ尽くしていきましょ
騙し騙されでいいのよ
真実のことかどうかなんて
大して重要なことじゃない
感じる悦びがホンモノよ
ワタシのしっぽは掴ませない

一度味わえば たまらない
もひとつおかわりいかがでしょうか？

先のことなど野暮なこと
今すぐその口塞いであげる

末路の哀れは 覚悟しているわ
自分に嘘をついて生きていたくないだけ
御伽噺はもう止められない

愛し愛されていたいの
まぼろしみたいなココロに
絆されて縛られて
どうせならとことんイキましょ
魅せて魅せられておあいこ
たった一度きりだっていい
絡み合う不埒な温度が
アナタに確かに刻まれる

もう戻れはしないわ
知らなかったあの頃には
アナタも感じてるはず

化かし化かされていたいの
まやかしだらけのこの世を
輝いて欺いて愉しみ尽くしていきましょ
騙し騙されでいいのよ
真実のことかどうかなんて
大して重要なことじゃない
感じる悦びがホンモノよ
ワタシのしっぽは掴ませない

Искусственный Интеллект Игры

Эй, ты! Иди сюда.
Не хочешь ли ты заняться со мной кое-чем приятным?

Этот неповторимый момент,
превратится в незабываемое воспоминание.

Я знаю, что не в себе,
просто не хочу жить во лжи.
Давай же начнем нашу сказку.

Я хочу, чтобы меня околдовывали.
В этом мире, полном иллюзий,
давай сиять, обманывать и наслаждаться моментом.
Неважно, обманываем мы или нас обманывают,
правда или ложь -
не имеет большого значения.
Истинная радость - это то, что мы чувствуем.
Мой хвост тебе не поймать.

Раз попробовав, ты уже не сможешь остановиться.
Как насчет добавки?

Не будь таким занудой, думая о будущем,
я немедленно заставлю тебя замолчать.

Я готова к печальному концу.
Просто не хочу жить во лжи.
Эту сказку уже не остановить.

Я хочу, чтобы меня любили и лелеяли.
Позволь этому призрачному сердцу
связать и пленить тебя.
Давай же насладимся этим сполна.
Мы соблазняем друг друга, и счет равный.
Даже если это всего лишь один раз,
эта обжигающая недозволенная страсть
навсегда останется с тобой.

Пути назад нет.
В те времена, когда ты еще не знал,
ты должен был это почувствовать.

Я хочу, чтобы меня околдовывали.
В этом мире, полном иллюзий,
давай сиять, обманывать и наслаждаться моментом.
Неважно, обманываем мы или нас обманывают,
правда или ложь -
не имеет большого значения.
Истинная радость - это то, что мы чувствуем.
Мой хвост тебе не поймать.