怪物の夢 - GARNiDELiA translation in German

怪物の夢

溢れて落ちる紅い色を見て
生きていたんだと思い出すの
ひとりの夜は寂しすぎるから
偽物の愛に溺れて

儚く健気に咲く白百合のようにと憧れた
降り注ぐ日の光は眩しくて私に似合わない

愛されたいとただ願った
それさえも叶わぬことならば
どうして生まれてしまったの？
いない物にしないで叫ぶ私を
抱きしめて

虚構の夜に枯れ果てる度に
心はだんだん死んでゆくの
満たされたくてもがいているのに
裏腹に空っぽになる

特別なんかじゃなくありふれた日常が欲しかった
いつの日かと描いてた物語は絵空事だわ

いらないものを見ているような
濁った瞳が嫌いだった
どうしたら許してもらえるの？
痛みでもいいから生きる証を
ねぇ教えて

誰もが醜いという
物をどうしてか美しく感じてた
誰かと違うということが
どうして罪と？ どうして悪と？
理解できない私は

怪物とでもいうのでしょう
あなたと同じように夢を見ても
選ばれることのない定め
それでも可憐な花のように

愛されたいとただ願った
それさえも叶わぬことならば
どうして生まれてしまったの？
生きていく意味を誰か私に
いない物にしないで叫ぶ私を
抱きしめて

Der Traum eines Monsters

Wenn ich die rote Farbe sehe, die überfließt und fällt,
erinnere ich mich daran, dass ich gelebt habe.
Weil die Nächte allein zu einsam sind,
ertrinke ich in falscher Liebe.

Ich sehnte mich danach, wie eine weiße Lilie zu sein, die vergänglich und tapfer blüht.
Das herabströmende Sonnenlicht ist blendend und passt nicht zu mir.

Ich wünschte mir nur, geliebt zu werden.
Wenn selbst das nicht in Erfüllung gehen kann,
warum wurde ich dann geboren?
Behandle mich nicht wie Nichts, mich, die schreit,
umarm mich.

Jedes Mal, wenn ich in der Nacht der Fiktion verdorre,
stirbt mein Herz allmählich.
Obwohl ich darum kämpfe, erfüllt zu werden,
werde ich im Gegenteil leer.

Ich wollte nichts Besonderes, nur einen gewöhnlichen Alltag.
Die Geschichte, die ich mir eines Tages ausmalte, ist nur ein Hirngespinst.

Ich hasste diese trüben Augen,
die mich ansahen, als wäre ich etwas Überflüssiges.
Wie kann ich Vergebung erlangen?
Auch wenn es Schmerz ist, einen Beweis dafür, dass ich lebe,
sag es mir, bitte.

Was jeder als hässlich bezeichnet,
empfand ich irgendwie als schön.
Dass ich anders bin als andere,
warum ist das eine Sünde? Warum ist das böse?
Ich, die das nicht verstehen kann,

bin wohl das, was man ein Monster nennt.
Auch wenn ich Träume habe wie du,
ist es mein Schicksal, niemals erwählt zu werden.
Dennoch, wie eine liebliche Blume,

wünschte ich mir nur, geliebt zu werden.
Wenn selbst das nicht in Erfüllung gehen kann,
warum wurde ich dann geboren?
Den Sinn des Lebens, kann ihn mir jemand geben?
Behandle mich nicht wie Nichts, mich, die schreit,
umarm mich.