極楽浄土 - GARNiDELiA translation in German

極楽浄土

月明り昇る刻 灯る赤提灯
祭囃子の合図 ふわり 蝶が誘い出す

（ちょいと覗いて見てごらん）
迷い込めば 抜け出せない
（楽しいことがしたいなら）
おいでませ 極楽浄土

歌えや歌え心のままに
アナタの声をさぁ聞かせて
踊れや踊れ 時を忘れ
今宵 共に あゝ狂い咲き

美しく咲く花も いつか散りゆくもの
それならこの一夜を もっと 熱く 愛したい

（ちょいと「いいこと」いたしましょう）
これは夢か幻か
（嘘も真も無い世界）
ゆきましょう 極楽浄土

歌えや歌え 心のままに
乱れる髪、息も気にせず
踊れや踊れ 時を忘れ
今宵 共に あゝ狂い咲き

（ちょいと「いいこと」いたしましょう）
（嘘も真も無い世界）
ゆきましょう 極楽浄土

歌えや歌え 心のままに
アナタの声をさぁ聞かせて
踊れや踊れ 時を忘れ
今宵共に あゝ狂い咲き
今宵アナタと狂い咲き

Paradies

Wenn das Mondlicht aufgeht, leuchten rote Laternen.
Das Signal der Festmusik, ein Schmetterling lockt dich sanft heraus.

(Schau doch mal kurz rein, mein Lieber)
Wenn du dich hierher verirrst, kommst du nicht mehr heraus.
(Wenn du Spaß haben willst, mein Schatz)
Komm her zu mir, ins Paradies!

Sing, oh sing, wie es dein Herz begehrt!
Lass mich deine Stimme hören, mein Liebster!
Tanz, oh tanz, vergiss die Zeit!
Heute Nacht, zusammen, ah, blühen wir in wilder Ekstase auf!

Auch die schönste Blüte wird eines Tages verwehen.
Wenn das so ist, will ich diese eine Nacht mit dir noch leidenschaftlicher lieben!

(Lass uns ein wenig „etwas Schönes“ tun, mein Süßer)
Ist das ein Traum oder eine Illusion?
(Eine Welt ohne Lüge und Wahrheit, nur für uns)
Lass uns gehen, mein Geliebter, ins Paradies!

Sing, oh sing, wie es dein Herz begehrt!
Dein Haar zerzaust, dein Atem schwer, achte nicht darauf.
Tanz, oh tanz, vergiss die Zeit!
Heute Nacht, zusammen, ah, blühen wir in wilder Ekstase auf!

(Lass uns ein wenig „etwas Schönes“ tun, mein Süßer)
(Eine Welt ohne Lüge und Wahrheit, nur für uns)
Lass uns gehen, mein Geliebter, ins Paradies!

Sing, oh sing, wie es dein Herz begehrt!
Lass mich deine Stimme hören, mein Liebster!
Tanz, oh tanz, vergiss die Zeit!
Heute Nacht, zusammen, ah, blühen wir in wilder Ekstase auf!
Heute Nacht will ich mit dir in wilder Ekstase aufblühen!