猫の城 - GARNiDELiA translation in German

猫の城

迷い込んだ その瞬間から
もう逃げ出せない
耳元で 甘く囁けば
悶えるほどに

口づけは もうちょっとお預け
気分じゃないの
つれない ツンとした態度が
気持ちいいんでしょ？

キミの世界は ワタシだけでイイ
よそ見したら
爪で gali gali
全力の愛で 甘やかしなさい
そう ここは猫の城

どちらがご主人様なのか
はっきりさせなきゃね？
おわかりだとは思うけど
叩き込んであげるわね
この手に 今忠誠を wow
さっさと ひざまづいて

昨日食べた おやつは割と
良いセンスだったわ
帰りが遅かったことは
許さないけど

今夜くらいは 触らせてあげる
自慢のしっぽ
魅せて buri buri
別に嬉しいとかじゃないけど
あぁもっと！ やめないで？

ヒトリなら自由気ままに
悪戯したい放題
だけどなんか物足りないの
キミの困る顔がみたい
ありったけの 愛情を wow
たっぷり 注ぎ込んで

Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya, nya-nya
Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya, nya-nya
Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya, nya-nya
Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya

さぁ今すぐに お答えなさいな
この世で一番美しい
愛くるしく 何にも替え難き
キミの愛する者は
だあれ？

わかってるじゃない
よくできました
良い子には
ご褒美あげる

ほんとは きみのこと すごく
恋しくて仕方ないの
恥ずかしくて 素直になれなくて
言えないけど ダイスキ

キミはワタシだけのものよ
はっきりさせなきゃね？
おわかりだとは思うけど
叩き込んであげるわね
ありったけの 愛情を wow
たっぷり注ぎ込んで
この手に 今忠誠を wow
さっさと ひざまづいて

Katzenburg

Vom Moment an, als du dich verirrtest,
kannst du nicht mehr entkommen.
Wenn ich dir süß ins Ohr flüstere,
windest du dich.

Mit dem Küssen warten wir noch ein bisschen,
mir ist nicht danach.
Mein abweisendes, schnippisches Verhalten
gefällt dir doch, oder?

In deiner Welt soll ich die Einzige sein.
Wenn du wegschaust,
kratze ich dich mit meinen Krallen, gali gali.
Verwöhne mich mit deiner ganzen Liebe.
Ja, das hier ist die Katzenburg.

Wir müssen klarstellen, wer hier der Herr ist,
nicht wahr?
Ich denke, du weißt es,
aber ich werde es dir einhämmern.
Schwöre mir jetzt deine Treue, wow.
Knie dich sofort hin.

Das Leckerli, das du mir gestern gegeben hast,
war ziemlich gut.
Dass du so spät nach Hause gekommen bist,
verzeihe ich dir aber nicht.

Heute Abend erlaube ich dir,
meinen prächtigen Schwanz zu berühren.
Ich zeige ihn dir, buri buri.
Es ist nicht so, dass ich mich besonders freue,
aber... ah, mehr! Hör nicht auf!

Wenn ich alleine bin, kann ich frei und ungezwungen
so viel Unfug treiben, wie ich will.
Aber irgendetwas fehlt mir.
Ich will dein verzweifeltes Gesicht sehen.
Schenke mir all deine Liebe, wow.
Überschütte mich damit.

Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya, nya-nya
Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya, nya-nya
Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya, nya-nya
Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya

Antworte mir jetzt sofort.
Wer ist die Schönste auf der Welt,
die Liebenswerteste, die durch nichts zu Ersetzende,
die du über alles liebst?
Wer?

Du weißt es ja.
Gut gemacht.
Für brave Jungs
gibt es eine Belohnung.

In Wahrheit sehne ich mich
unendlich nach dir.
Ich bin zu verlegen, um ehrlich zu sein,
aber ich liebe dich sehr.

Du gehörst nur mir.
Wir müssen das klarstellen, nicht wahr?
Ich denke, du weißt es,
aber ich werde es dir einhämmern.
Schenke mir all deine Liebe, wow.
Überschütte mich damit.
Schwöre mir jetzt deine Treue, wow.
Knie dich sofort hin.