祈りの歌 - GARNiDELiA translation in German

祈りの歌

Ah 傾いた月の色
映しては波に揺れ
一人きり紡いでたメロディー聴かせて
Ah 幾つもの思い出も
目の前の出来事も
胸の奥積もり続けて解けないまま
閉じた瞼に浮かぶ影
思い出せば時が止まる
届いて 祈りの歌
空を越え遙か彼方
見つめること
ただ触れることさえも叶わなくとも
かざした手の隙間をこぼれる月の光が
傷ついて独り眠りゆくあなたを包み込むように

Ah 届かない答えはもう
別の何かで埋めて
気付かぬふりできたなら
平和にできるの？
世界の憎しみ消えるまで
頬に触れる 風を止めて
繋いで 祈りの歌
時を超え誓うミライ
忘れないで
変わることない帰る場所があること
戸惑い嘆く夜に 数億の星の軌跡が
果てのない暗闇を彷徨うあなたを導きますように

繋いで 祈りの歌
時を超え誓うコトバ
遠く遠く離れても どうか忘れないで
届いて 祈りの歌
空を越え遙か彼方
傷ついて独り眠りゆくあなたを包み込むように

Lied des Gebets

Ah, die Farbe des geneigten Mondes,
spiegelt sich und schwankt in den Wellen.
Lass mich dir die Melodie vorspielen, die ich ganz allein gesponnen habe.
Ah, so viele Erinnerungen,
und auch die Ereignisse direkt vor meinen Augen,
sammeln sich tief in meiner Brust an und bleiben ungelöst.
Der Schatten, der auf meinen geschlossenen Lidern erscheint –
wenn ich mich erinnere, steht die Zeit still.
Erreiche ihn, Lied des Gebets,
über den Himmel hinaus, in weite Ferne.
Auch wenn es mir nicht vergönnt ist, dich anzusehen
oder auch nur zu berühren,
möge das Mondlicht, das durch die Spalten meiner erhobenen Hand fällt,
dich sanft umhüllen, während du verletzt und allein einschläfst.

Ah, die Antwort, die mich nicht erreicht –
wenn ich diese Leere mit etwas anderem füllen
und so tun könnte, als bemerkte ich es nicht,
könnte das Frieden bringen?
Bis der Hass der Welt verschwindet,
halte den Wind an, der meine Wange berührt.
Verbinde uns, Lied des Gebets,
eine Zukunft, geschworen über die Zeit hinweg.
Vergiss nicht,
dass es einen unveränderlichen Ort gibt, zu dem du zurückkehren kannst.
In Nächten der Verwirrung und Klage, mögen die Bahnen von Milliarden Sternen
dich leiten, während du in endloser Dunkelheit umherirrst.

Verbinde uns, Lied des Gebets,
Worte, geschworen über die Zeit hinweg.
Auch wenn wir weit, weit voneinander entfernt sind, bitte vergiss nicht.
Erreiche ihn, Lied des Gebets,
über den Himmel hinaus, in weite Ferne,
um dich sanft zu umhüllen, während du verletzt und allein einschläfst.