Lyrics and translation GARNiDELiA - 紅葉愛唄

紅葉愛唄

フタリで眺めてた景色
今年もまた紅く染まって
遠くの街に旅立った
あなたは覚えてますか？

瞼閉じれば思い出します
涙溢れ落ちるように 恋胸に隠し
サヨナラの代わり 踊ったこの唄を

嗚呼 紅葉が舞う舞う 鮮やかに
愛し君にただ会いたくて
紅 益々 艶やかに
待ち続けてます この場所で

フタリの背が伸びる度に
この木につけていたシルシも
今ではワタシだけヒトリ
あなたの影 追い越して

髪が伸びても
紅をひいても

どれだけ時が経って
大人になってしまっても
変わらない想い あの頃のまま

嗚呼 紅葉が舞う舞う 悲しげに
恋し君にただ会いたくて
紅 泣く泣く 儚げに
待ち続けてます この場所で

いろはにほへとを いくつ数えても
まだあなたは帰らない それでも信じたい
サヨナラの代わり 誓った約束を

嗚呼 紅葉が舞う舞う 悲しげに
恋し君にただ会いたくて
紅 泣く泣く 儚げに
待ち続けてます この場所で

嗚呼 紅葉が舞う舞う 鮮やかに
愛し君にただ会いたくて
紅 益々 艶やかに
願い続けます この場所で
どうか幸せでありますように･･･

Chanson d'amour de l'érable rouge

Le paysage que nous regardions ensemble
Se teinte à nouveau de rouge cette année
Tu es partie pour une ville lointaine
Te souviens-tu ?

Quand je ferme les yeux, je me souviens
Comme les larmes coulent, j'ai caché mon amour dans mon cœur
Cette chanson que j'ai dansée en guise d'au revoir

Oh, les feuilles d'érable dansent, dansent, avec éclat
Je veux juste te revoir, mon amour
Le rouge, de plus en plus éclatant
J'attends ici

Chaque fois que nous grandissions
La marque que nous avions placée sur cet arbre
Maintenant, je suis seule
J'ai dépassé ton ombre

Même si mes cheveux poussent
Même si je porte du rouge

Combien de temps s'est-il écoulé ?
Même si nous sommes devenus adultes
Mon amour n'a pas changé, il est comme à l'époque

Oh, les feuilles d'érable dansent, dansent, avec tristesse
Je veux juste te revoir, mon amour
Le rouge, pleure, pleure, avec tristesse
J'attends ici

J'ai compté "いろはにほへと" beaucoup de fois
Tu n'es toujours pas revenu, mais j'y crois quand même
La promesse que nous avons faite en guise d'au revoir

Oh, les feuilles d'érable dansent, dansent, avec tristesse
Je veux juste te revoir, mon amour
Le rouge, pleure, pleure, avec tristesse
J'attends ici

Oh, les feuilles d'érable dansent, dansent, avec éclat
Je veux juste te revoir, mon amour
Le rouge, de plus en plus éclatant
J'espère ici
J'espère que tu seras heureux…