Lyrics and translation GARNiDELiA - Oka Ramman

Oka Ramman

月は満ちて欠け 咲いた花びら落ちて
過ぎる季節は刹那
時代は待っちゃくれないの

やがて迎える果てに
振り返る旅路

走り続けた 先がどんな末路でも
限り尽くした過去は光り続いていくの

目に見えるあらゆる物カタチを変え
信じぬく心を惑わしても

咲かせて 天高く花火
ドカンと 打ちあげる大輪
誰にも邪魔させない
人生謳歌爛漫

言いたい奴には言わせときゃいい
気高き魂揺るぎない
相手にするほど暇じゃない
我が道を往け！

諸行無常 人の世は移りゆくけど
刻まれた歴史は色褪せずに

燃やして 暗闇に花火
キラリと 輝いて大輪
誰にも真似できない
人生謳歌爛漫

この景色 絶対忘れない
それぞれの花を咲かせにいこう
過ごした日々は力になり
消えることなんてない
ずっとそばにあるから

燃やして 暗闇に花火
キラリと 輝いて大輪
誰にも真似できない
人生謳歌爛漫

咲かせて 天高く花火
ドカンと 打ちあげる大輪
誰にも邪魔させない
人生謳歌爛漫
人生謳歌爛漫！

Oka Ramman

La lune est pleine et décroît, les pétales des fleurs tombent
Les saisons qui passent sont éphémères
Le temps n'attend pas

A la fin que nous allons rencontrer
Le chemin que nous regardons en arrière

Nous avons couru, quelle que soit la fin du chemin
Le passé que nous avons épuisé continue de briller

Tout ce qui est visible change de forme
Même si cela trompe le cœur qui croit

Faire fleurir des feux d'artifice haut dans le ciel
Un grand pétale qui explose avec un bang
Personne ne va nous empêcher
La vie est un chant de joie et de splendeur

Laisse ceux qui veulent parler
Un cœur noble et inébranlable
Je n'ai pas le temps de les traiter
Suis ton propre chemin !

Tout est transitoire, le monde change, mais
L'histoire gravée ne se fane pas

Brûler des feux d'artifice dans l'obscurité
Brillant, un grand pétale brillant
Personne ne peut imiter
La vie est un chant de joie et de splendeur

Je ne vais jamais oublier cette vue
Allons faire fleurir nos fleurs
Les jours que nous avons passés seront une force
Ils ne disparaîtront jamais
Ils seront toujours là

Brûler des feux d'artifice dans l'obscurité
Brillant, un grand pétale brillant
Personne ne peut imiter
La vie est un chant de joie et de splendeur

Faire fleurir des feux d'artifice haut dans le ciel
Un grand pétale qui explose avec un bang
Personne ne va nous empêcher
La vie est un chant de joie et de splendeur
La vie est un chant de joie et de splendeur !