Lyrics and translation GARY feat. Koonta - 어차피 잘 될 놈 (루져 날다) 2002 Spring

어차피 잘 될 놈 (루져 날다) 2002 Spring

2002년 봄 올림픽대로
노란 개나리 꽃을 잊지 못해
아름답게 핀 아름답게 핀 아름답게 핀

15년 전 내 삶은 늘 피곤했지 어딜 가든
거슬리는 것들이 많았지
내 차에 가격만큼 날 평가해대는 발렛
또 카페 문을 열고 들어가면 일제히 나를 향해
달려 드는 시선들 내가 뭘 입었나 뭘 신었나
꼭 체크하는 것만 같아 온통
피곤한 것들의 반복
이 도시는 갑갑한 감옥
그리고 이 바닥 사람들이 판단하는 것이
겉 모습뿐이라 늘 목엔 가짜 금 목걸이를 걸었던 나
어슬렁거리던 압구정 한복판 죽이는 차들이
지날 갈 때마다 부러워했던 난 그냥 개루져

어차피 잘 될 놈 어차피 잘 될 놈
어차피 잘 될 놈 어차피 잘 될 놈
어차피 잘 될 놈

2002년 봄 올림픽대로
노란 개나리 꽃을 잊지 못해
아름답게 핀 아름답게 핀 아름답게 핀

돈 벌면 괜찮아질까 막연했던 생각
갈아입고 싶었어 어두웠던 옷 색깔 부정적인 생각
공 열 개의 돈과 내 몸값 12기통 차 백 평짜리 빌라 또 심지어
여자까지 다 늘리고 싶었어 내가 갖게 될 모든 것들의 숫자
별거 없었지 성공하고 싶었던 이유
남의 인생에 기웃거리며 기운 빼며 살고 싶지 않았을 뿐이고
그때부터 뭣도 없어도 꿈은 일류
내겐 필요했었지 패배감이 낳은 우울함에 대한 치유
어차피 뭘 해도 잘 될 놈이라 믿었어 내 믿음에 대한 믿음

어차피 잘 될 놈 어차피 잘 될 놈
어차피 잘 될 놈 어차피 잘 될 놈
어차피 잘 될 놈

2002년 봄 올림픽대로
노란 개나리 꽃을 잊지 못해
아름답게 핀 아름답게 핀 아름답게 핀

솔직히 돈보다 필요했던 건 살아가는 자신감
목표 없던 삶이 더 두려웠지 사실 난
음악도 오기로 시작했어 확실한
사상도 없이 색깔도 없이
그냥 만들어갔지 하나 둘씩
같이 랩 하는 친구 하나 없이
매일 봤던 것이라곤 내 방의 하얀 벽지
밤새 지우고 쓰고 또 지우고
일년간의 녹음은 지옥
그렇게 시간은 흘러갔고
2002년 봄
마지막 녹음하러 가는 길
올림픽 대로 노란 개나리 꽃
풍경을 아직도 난 잊지 못해
내 생에 제일 아름다웠던 때
미친 듯이 살아봤던 후회 없던 때

De toute façon, tu vas réussir (Loser vole) Printemps 2002

Printemps 2002, autoroute olympique
Je n'oublie pas les fleurs de forsythia jaunes
Elles étaient si belles, si belles, si belles

Il y a 15 ans, ma vie était toujours épuisante, où que j'aille
Il y avait tellement de choses qui me gênaient
Le voiturier qui évaluait ma voiture en fonction de son prix
Et quand j'entrais dans un café, tous les regards se tournaient vers moi
Ils regardaient ce que je portais, ce que je chaussais
Ils semblaient toujours tout contrôler
La répétition constante de ces choses fatigantes
Cette ville était une prison étouffante
Et les gens de ce milieu ne jugeaient que
Par l'apparence, alors j'avais toujours un faux collier en or autour de mon cou
Je me promenais dans le centre d'Apgujeong, des voitures de rêve
Passaient, et j'étais jaloux, j'étais juste un loser

De toute façon, tu vas réussir, de toute façon, tu vas réussir
De toute façon, tu vas réussir, de toute façon, tu vas réussir
De toute façon, tu vas réussir

Printemps 2002, autoroute olympique
Je n'oublie pas les fleurs de forsythia jaunes
Elles étaient si belles, si belles, si belles

Est-ce que ça ira mieux si je gagne de l'argent ? J'avais cette pensée vague
Je voulais changer, les couleurs sombres de mes vêtements, mes pensées négatives
Dix milliards de wons, ma propre valeur, une voiture 12 cylindres, un immeuble de 100 pyeongs et même
Je voulais tout augmenter, le nombre de toutes les choses que j'aurais
Il n'y avait rien de spécial, la raison pour laquelle je voulais réussir
Je ne voulais pas me contenter de regarder la vie des autres, de m'affaiblir
C'est à partir de ce moment-là que j'ai eu un rêve de classe mondiale, même si je n'avais rien
J'avais besoin de ça, de guérir la tristesse née de mon sentiment d'échec
Je croyais que je réussirais quoi que je fasse, j'avais confiance en ma confiance

De toute façon, tu vas réussir, de toute façon, tu vas réussir
De toute façon, tu vas réussir, de toute façon, tu vas réussir
De toute façon, tu vas réussir

Printemps 2002, autoroute olympique
Je n'oublie pas les fleurs de forsythia jaunes
Elles étaient si belles, si belles, si belles

Honnêtement, j'avais plus besoin de confiance en moi que d'argent
La vie sans but me faisait plus peur, en fait, je
J'ai commencé la musique par orgueil, une conviction ferme
Sans idéologie, sans couleur
Je l'ai simplement créée, petit à petit
Je n'avais pas d'ami avec qui rapper
Tout ce que je voyais tous les jours, c'était le papier peint blanc de ma chambre
Je passais des nuits à effacer, écrire et effacer encore
Un an d'enregistrement, un enfer
Le temps a passé comme ça
Printemps 2002
Je me rendais à la dernière séance d'enregistrement
L'autoroute olympique, les fleurs de forsythia jaunes
Ce paysage, je ne l'oublie pas
Le plus beau moment de ma vie
L'époque où j'ai vécu à fond, sans regrets