Lyrics and translation GARY feat. Koonta - 어차피 잘 될 놈 (루져 날다) 2002 Spring

어차피 잘 될 놈 (루져 날다) 2002 Spring

2002년 봄 올림픽대로
노란 개나리 꽃을 잊지 못해
아름답게 핀 아름답게 핀 아름답게 핀

15년 전 내 삶은 늘 피곤했지 어딜 가든
거슬리는 것들이 많았지
내 차에 가격만큼 날 평가해대는 발렛
또 카페 문을 열고 들어가면 일제히 나를 향해
달려 드는 시선들 내가 뭘 입었나 뭘 신었나
꼭 체크하는 것만 같아 온통
피곤한 것들의 반복
이 도시는 갑갑한 감옥
그리고 이 바닥 사람들이 판단하는 것이
겉 모습뿐이라 늘 목엔 가짜 금 목걸이를 걸었던 나
어슬렁거리던 압구정 한복판 죽이는 차들이
지날 갈 때마다 부러워했던 난 그냥 개루져

어차피 잘 될 놈 어차피 잘 될 놈
어차피 잘 될 놈 어차피 잘 될 놈
어차피 잘 될 놈

2002년 봄 올림픽대로
노란 개나리 꽃을 잊지 못해
아름답게 핀 아름답게 핀 아름답게 핀

돈 벌면 괜찮아질까 막연했던 생각
갈아입고 싶었어 어두웠던 옷 색깔 부정적인 생각
공 열 개의 돈과 내 몸값 12기통 차 백 평짜리 빌라 또 심지어
여자까지 다 늘리고 싶었어 내가 갖게 될 모든 것들의 숫자
별거 없었지 성공하고 싶었던 이유
남의 인생에 기웃거리며 기운 빼며 살고 싶지 않았을 뿐이고
그때부터 뭣도 없어도 꿈은 일류
내겐 필요했었지 패배감이 낳은 우울함에 대한 치유
어차피 뭘 해도 잘 될 놈이라 믿었어 내 믿음에 대한 믿음

어차피 잘 될 놈 어차피 잘 될 놈
어차피 잘 될 놈 어차피 잘 될 놈
어차피 잘 될 놈

2002년 봄 올림픽대로
노란 개나리 꽃을 잊지 못해
아름답게 핀 아름답게 핀 아름답게 핀

솔직히 돈보다 필요했던 건 살아가는 자신감
목표 없던 삶이 더 두려웠지 사실 난
음악도 오기로 시작했어 확실한
사상도 없이 색깔도 없이
그냥 만들어갔지 하나 둘씩
같이 랩 하는 친구 하나 없이
매일 봤던 것이라곤 내 방의 하얀 벽지
밤새 지우고 쓰고 또 지우고
일년간의 녹음은 지옥
그렇게 시간은 흘러갔고
2002년 봄
마지막 녹음하러 가는 길
올림픽 대로 노란 개나리 꽃
풍경을 아직도 난 잊지 못해
내 생에 제일 아름다웠던 때
미친 듯이 살아봤던 후회 없던 때

Так или иначе, всё получится (Полёт неудачника) Весна 2002

Весна 2002, Олимпийское шоссе,
Жёлтые цветы форзиции, я не могу их забыть.
Как же красиво они цвели, как же красиво они цвели, как же красиво цвели.

15 лет назад моя жизнь была сплошной усталостью, куда бы я ни шёл,
Меня раздражало так много вещей.
Парковщик, оценивающий меня по цене моей машины,
И когда я открывал дверь кафе, все взгляды
Устремлялись на меня, проверяя, что на мне надето, какая обувь,
Словно сканировали меня с ног до головы.
Всё это так утомляло,
Этот город — душная тюрьма.
И поскольку люди здесь судят только по внешности,
Я носил на шее фальшивую золотую цепь.
Слоняясь по центру Апкучжона, я завидовал крутым тачкам,
Проезжавшим мимо, я был просто неудачником.

Так или иначе, всё получится, так или иначе, всё получится,
Так или иначе, всё получится, так или иначе, всё получится,
Так или иначе, всё получится.

Весна 2002, Олимпийское шоссе,
Жёлтые цветы форзиции, я не могу их забыть.
Как же красиво они цвели, как же красиво они цвели, как же красиво цвели.

Станет ли лучше, если я заработаю денег? Я думал об этом смутно,
Хотел сменить тёмную одежду, избавиться от негативных мыслей.
Десятки миллионов вон, моя собственная цена, 12-цилиндровый автомобиль, вилла в сто квадратных метров, и даже
Больше женщин — я хотел увеличить количество всего, что у меня будет.
На самом деле причина, по которой я хотел добиться успеха, была проста:
Я не хотел тратить свою энергию, суя нос в чужие жизни.
И с тех пор, даже не имея ничего, я мечтал о высшем,
Мне нужно было лекарство от уныния, порождённого чувством поражения.
Я верил, что так или иначе, всё получится, я верил в свою веру.

Так или иначе, всё получится, так или иначе, всё получится,
Так или иначе, всё получится, так или иначе, всё получится,
Так или иначе, всё получится.

Весна 2002, Олимпийское шоссе,
Жёлтые цветы форзиции, я не могу их забыть.
Как же красиво они цвели, как же красиво они цвели, как же красиво цвели.

Честно говоря, больше, чем деньги, мне нужна была уверенность в себе.
Жизнь без цели пугала меня больше. На самом деле,
Я начал заниматься музыкой назло всем, без чёткой
Идеи и стиля.
Я просто создавал всё понемногу,
Без единого друга-рэпера.
Всё, что я видел каждый день, — это белые стены моей комнаты.
Я стирал и писал, стирал и писал всю ночь напролёт.
Год записи был адом.
Так шло время,
И вот, весна 2002.
По дороге на последнюю запись,
На Олимпийском шоссе, жёлтые цветы форзиции,
Этот пейзаж я до сих пор не могу забыть.
Это было самое прекрасное время в моей жизни,
Время, когда я жил на полную катушку, ни о чём не жалея.