Lyrics and translation GAWNE feat. Atlus - Under Pressure

Under Pressure

I woulda stayed with you till the end of time
You were like the reason I became the dude that they despise
Bitch I laid with you in this bed of lies
Every fucking day, 7:45 a.m. I was late for school
But still I stayed home praying that this pain would subside
Please, just one time, God heal my ill mind
I will find a reason to live before I kill myself

Depression almost made me do it, betrayed me
And it made me ruthless, I′m fucking crazy, baby
No need to label me stupid, already knew it
Not a human, I'm a mutant, he was born in the sewer, yeah
But still I maneuvered out the gutter
Made myself some bread, spreading out the butter
Some to my bros, a lot to my mother
Swear to God I′m never gonna fail under pressure, getting very close

My cell keeps ringing, leave me alone
We're not that close, don't call my phone
And act like you care now, but you never did (but you never did)
All you want is a handout, it′s what it always is
It′s what it always is

Jogging your memory I'm reminding you
There′s so much I was tryna prove
Rather than go and buy new shoes
I saved a dime or two for some studio time
And yes I had anxiety 'cause I was new to rhyming
But I knew I had to try it
Then was failing school so everything was riding on me
Showing up inside the booth
And spitting rhymes to blow me up so mom can retire
Look at you now, Luke, uninspired from running untired
But hell no, failure′s not an option, coming down to the wire

I feel the weight of the world, my shoulder blades, how they curl
Pressure is breaking my neck, ten thousand people expect
Me to deliver my soul even when nothing is left
Gotta dig deep in my chest, 99 reasons to stress
Hell, I be aiming for more, momma she need me to blow
25 years even bro, promised I'd buy her a home
I feel the weight of the world
I feel the weight of the world
(I feel the weight of the world)
(I feel the weight of the world)

My cell keeps ringing, leave me alone
We′re not that close, don't call my phone
And act like you care now, but you never did (but you never did)
All you want is a handout, it's what it always is
It′s what it always is

That′s just what it always is, who's then left to call a friend
Publicly, I′m crying out for help, nobody offered it
The industry would let me die if it meant more views
No, they don't care, they′re profiting
Long as I keep entertaining the audience
Fuck it though, if I'm going down in flames, I better tuck and roll
Then get it back up with a punctured hole in my lung and a busted nose
But I′m still never ducking no punches though
My stomach rumbles, I'm under pressure
Been hungry for too long, yo, Luke gone, we cutting it close

My cell keeps ringing, leave me alone
We're not that close, don′t call my phone
And act like you care now, but you never did (but you never did)
All you want is a handout, it′s what it always is
It's what it always is

Sous Pression

Je serais resté avec toi jusqu'à la fin des temps
Tu étais la raison pour laquelle je suis devenu le type que tout le monde méprise
Salope, j'ai couché avec toi dans ce lit de mensonges
Tous les putains de jours, 7h45 du matin, j'étais en retard pour l'école
Mais je restais quand même à la maison en priant pour que cette douleur s'estompe
S'il te plaît, juste une fois, Dieu, guéris mon esprit malade
Je trouverai une raison de vivre avant de me suicider

La dépression a failli me faire faire une connerie, elle m'a trahi
Et elle m'a rendu impitoyable, je suis devenu dingue, bébé
Pas besoin de me traiter d'idiot, je le savais déjà
Je ne suis pas un humain, je suis un mutant, né dans les égouts, ouais
Mais j'ai quand même réussi à sortir de la misère
J'ai gagné mon pain, j'ai partagé le beurre
Un peu pour mes frères, beaucoup pour ma mère
Je jure devant Dieu que je ne perdrai jamais sous la pression, même si j'en suis proche

Mon téléphone n'arrête pas de sonner, laisse-moi tranquille
On n'est pas si proches, ne m'appelle pas
Et ne fais pas comme si tu t'en souciais maintenant, tu ne l'as jamais fait (tu ne l'as jamais fait)
Tout ce que tu veux, c'est un coup de main, comme toujours
C'est toujours comme ça

Je te rafraîchis la mémoire
Il y a tellement de choses que j'ai essayées de te prouver
Plutôt que d'aller m'acheter de nouvelles chaussures
J'ai économisé quelques pièces pour du temps en studio
Et oui, j'étais anxieux parce que j'étais novice en rimes
Mais je savais que je devais essayer
Puis j'ai raté l'école, alors tout reposait sur moi
Me pointer dans la cabine
Et cracher des rimes pour percer et que maman puisse prendre sa retraite
Regarde-toi maintenant, Luke, démotivé à force de courir sans relâche
Mais non, l'échec n'est pas une option, on arrive au bout du rouleau

Je sens le poids du monde, mes omoplates, comme elles se recroquevillent
La pression me brise la nuque, dix mille personnes attendent
Que je livre mon âme même quand il ne reste plus rien
Je dois puiser au fond de moi, 99 raisons de stresser
Merde, j'en vise encore plus, maman a besoin que je réussisse
25 ans déjà, frère, je lui ai promis une maison
Je sens le poids du monde
Je sens le poids du monde
(Je sens le poids du monde)
(Je sens le poids du monde)

Mon téléphone n'arrête pas de sonner, laisse-moi tranquille
On n'est pas si proches, ne m'appelle pas
Et ne fais pas comme si tu t'en souciais maintenant, tu ne l'as jamais fait (tu ne l'as jamais fait)
Tout ce que tu veux, c'est un coup de main, comme toujours
C'est toujours comme ça

C'est toujours comme ça, à qui s'adresser pour appeler un ami
Publiquement, je crie à l'aide, personne ne me l'a offerte
L'industrie me laisserait mourir si ça voulait dire plus de vues
Non, ils s'en fichent, ils profitent
Tant que je continue à divertir le public
Au diable, si je m'écrase en flammes, je ferais mieux de me protéger
Puis de me relever avec un trou dans le poumon et le nez cassé
Mais je n'esquiverai jamais aucun coup
Mon ventre gargouille, je suis sous pression
J'ai faim depuis trop longtemps, yo, Luke est parti, on est à court de temps

Mon téléphone n'arrête pas de sonner, laisse-moi tranquille
On n'est pas si proches, ne m'appelle pas
Et ne fais pas comme si tu t'en souciais maintenant, tu ne l'as jamais fait (tu ne l'as jamais fait)
Tout ce que tu veux, c'est un coup de main, comme toujours
C'est toujours comme ça