Lyrics and translation GB feat. Yaa & She-Uno - Pteromerhanophobia

Pteromerhanophobia

If I could just, leap
With nothing here holding me back
So I can just soar
And feel the wind through my hair
If I could just, leap
With nothing here holding me back
So I can just soar
And see what the clouds have in store

Yeah
Caught up in the rapture of love enraptured I was by
Toronto Raptors number 15 with his arm in the net
Back then ′bout thirteen dreams harmless I guess except
If you never chase 'em leave you armed with regrets I′ve been
Reminiscing at the same time think 'bout quittin'
Like no one gon′ ever listen like my mind got Tourette′s, spazz
That's adolescence dreaming free and never fenced in
But the thing they never mention if you read the fine print
Is that they, hogtie us with barbed wire
Chained to your desk to chase a check ′til you retire, terrified
Of getting high growing wings like a seraphim
Burdens lie on the heavy side who gon' carry them
Used to rock ankle weights
Jumpsoles that levitate and sore
Like calf muscles were after them two-a-days
But ain′t make the NBA
But you the real MVP
Help me defy gravity
Give me faith so I can take this, leap

If I could just, leap
With nothing here holding me back
So I can just soar
And feel the wind through my hair
I could just, leap
With nothing here holding me back
So I can just soar (Yeah yeah)
And see what the clouds have in store (I know)

Prepared to fall but still a far way from lifting off
Boy what you waiting on
The weight is weighing on me like a cinderblock
Hold it down looking up
Knowing I should be up there with my peers but I sit and watch
Because of fear I been scared to launch
When it's my turn to go I′m scared to death to fail
From where I'm sitting this is terminal
All this pressure pressing up against my chest
Just let me get a sec to catch my breath
I feel my lungs collapsing
I just need to vent
My dreams are drowning no Uberpool I need a Lyft
Supplement these rhymes with a 9 to 5 so leave a tip
To leave it all behind the grind would have to make sense
With the dollars ain't it ironic racking up the air mileage
But the problem is I haven′t spread my wings to fly yet
These jets ain′t even private
I'm leery but I know I gotta jump for me to ever touch the sky
If I could just, leap

If I could just, leap (If I could just leap)
With nothing here holding me back
So I can just soar (So I can just soar)
And feel the wind through my hair
If I could just, leap (If I if I if I)
With nothing here holding me back (Could just leap)
So I can just soar (So I can just soar)
And see what the clouds have in store

But I can feel this ache in my chest
Making me doubt He knows best
Not sure if I′m up for this test
I just want my feet off the floor

If I could just, leap
With nothing here holding me back
So I can just soar
And feel the wind through my hair
I could just, leap
With nothing here holding me back
So I can just soar
And see what the clouds have in store

Pteromerhanophobie

Si seulement je pouvais, sauter,
Sans rien ici pour me retenir,
Pour que je puisse m'envoler,
Et sentir le vent dans mes cheveux.
Si seulement je pouvais, sauter,
Sans rien ici pour me retenir,
Pour que je puisse m'envoler,
Et voir ce que les nuages me réservent.

Ouais,
Prise dans l'extase de l'amour, j'étais ravie par
Le numéro 15 des Raptors de Toronto, avec son bras dans le filet.
À l'époque, vers treize ans, des rêves inoffensifs, je suppose, sauf
Si tu ne les poursuis jamais, tu te retrouves armé de regrets. J'ai
Nostalgique en même temps que j'envisage de tout laisser tomber.
Comme si personne ne m'écouterait jamais, comme si mon esprit avait le syndrome de Gilles de la Tourette, des spasmes.
C'est l'adolescence, rêver librement et ne jamais être enfermé.
Mais ce qu'ils ne mentionnent jamais, si tu lis les petits caractères,
C'est qu'ils nous ligotent avec du fil de fer barbelé.
Enchaîné à ton bureau à courir après un chèque jusqu'à la retraite, terrifié
De planer, de déployer tes ailes comme un séraphin.
Les fardeaux sont lourds, qui va les porter ?
J'avais l'habitude de porter des poids aux chevilles,
Des chaussures à ressorts qui font léviter et qui font mal
Comme mes mollets après ces deux entraînements par jour.
Mais je n'ai pas intégré la NBA.
Mais tu es le véritable MVP.
Aide-moi à défier la gravité.
Donne-moi la foi pour que je puisse faire ce saut.

Si seulement je pouvais, sauter,
Sans rien ici pour me retenir,
Pour que je puisse m'envoler,
Et sentir le vent dans mes cheveux.
Si seulement je pouvais, sauter,
Sans rien ici pour me retenir,
Pour que je puisse m'envoler (Ouais, ouais),
Et voir ce que les nuages me réservent (Je sais).

Prête à tomber mais encore loin de décoller.
Qu'est-ce que tu attends ?
Le poids pèse sur moi comme un parpaing.
Je le retiens en levant les yeux,
Sachant que je devrais être là-haut avec mes pairs, mais je reste assise à regarder.
À cause de la peur, j'ai eu peur de me lancer.
Quand c'est mon tour d'y aller, j'ai peur de mourir, peur d'échouer.
De là où je suis assise, c'est terminal.
Toute cette pression qui s'exerce sur ma poitrine.
Laisse-moi juste une seconde pour reprendre mon souffle.
Je sens mes poumons s'effondrer.
J'ai juste besoin de me défouler.
Mes rêves se noient, pas d'UberPool, j'ai besoin d'un Lyft.
Je complète ces rimes avec un travail de 9h à 17h, alors laisse un pourboire.
Pour tout laisser tomber, il faudrait que ça ait du sens.
Avec les dollars, n'est-ce pas ironique d'accumuler les miles aériens ?
Mais le problème, c'est que je n'ai pas encore déployé mes ailes pour voler.
Ces jets ne sont même pas privés.
Je suis méfiante, mais je sais que je dois sauter pour pouvoir toucher le ciel.
Si seulement je pouvais, sauter.

Si seulement je pouvais, sauter (Si seulement je pouvais sauter),
Sans rien ici pour me retenir,
Pour que je puisse m'envoler (Pour que je puisse m'envoler),
Et sentir le vent dans mes cheveux.
Si seulement je pouvais, sauter (Si je, si je, si je),
Sans rien ici pour me retenir (Pouvais juste sauter),
Pour que je puisse m'envoler (Pour que je puisse m'envoler),
Et voir ce que les nuages me réservent.

Mais je peux sentir cette douleur dans ma poitrine,
Me faisant douter qu'Il sait ce qu'il y a de mieux.
Je ne suis pas sûre d'être prête pour ce test.
Je veux juste que mes pieds quittent le sol.

Si seulement je pouvais, sauter,
Sans rien ici pour me retenir,
Pour que je puisse m'envoler,
Et sentir le vent dans mes cheveux.
Si seulement je pouvais, sauter,
Sans rien ici pour me retenir,
Pour que je puisse m'envoler,
Et voir ce que les nuages me réservent.