Lyrics and translation GB - I'm Tired

I'm Tired

It′s hard to figure out what to say about George Floyd
This man kneeled on a man's neck for 8 minutes and 46 seconds
Can you imagine that
I don′t mean to get heavy but we gotta say something

I am the activist, I am the pacifist
I am the Malcolm X, I am the Kaepernick
I am authentic, never one to counterfeit
Encounters with the doubts of my duality been challenging
Who are you?
The one I grapple with or go to battle with?
Are you my ally, my oppressor, or my advocate
My face is blue, it's like the weight gon' make me crack
Prepared to face the truth or you still waiting for the facts? Hmm
My people stressed, they can′t respect or trust the law
When those who should protect come at your neck, who do you call?
We rioting, protesting, just expressing our frustration
You more concerned with what′s in store than what this country's taken from us
Stay at home to stay alive but we ain′t safe inside
When will the day arrive where we enjoy the basic rights?
See all the hate and watch it permeate these days and times
I seen how far we came but know we got a ways to climb
We at the end of our rope, feel like they hung us
They might not claim the Klan but in some hoods they still among us, I
Cover my face, I gotta pray to God above us
I know it's crazy but I still believe somehow He love us
I love us, forreal
They hunt us, to kill
While every drop of blood is spilled y′all just sitting still, like it's cool
I guess it only happens in the news
I guess it ain′t that bad until it's happening to you
Or maybe it's somebody you know
You know that one black friend you always claim for validation so you not a racist?
You and your black friend ain′t never had that conversation
That ain′t no real relationship, that's your imagination
Silence is deafening, we don′t hear you talking
You think it's golden? That ain′t wealth you holding
That's just help withholding
Don′t wanna see or be outspoken, let your heart be broken
Once you've collected every piece, you'll see it′s hard to hold it in
Now here we are again
We still the underdogs, against the odds, it′s hard to win
They burned us down to ashes in this chapter, by the end
They gon' see us like a Phoenix, I believe we′ll rise again
That's a promise, not a threat
That′s a promise, not a threat
Yeah, I believe we'll rise again
That′s a promise, not a threat

I can't tell you, as a man
Watching another man go through something like that
What it makes you feel like
For 8 minutes and 46 seconds
For 8 minutes and 46 seconds
I can't get that number out of my head
When I watched that tape
I understood that man knew he was gonna die
Watch one shooting after another
Eric Garner in New York
First guy that told police, "I can′t breathe"
Eric Garner was selling loose cigarettes in Staten Island
Got murdered by one police officer while five of his fellow officers watched him do it
The guy killed the person that they were, uh, uh
Wha, what do you call it? Apprehending?
The guy was selling loose cigarettes
There goes Eric Garner
And then we have one after the other
Trayvon Martin, when he was murdered by George Zimmerman
Boy, how do we feel?
How do we feel lately?
This kid was 15 years old being followed by a grown man with a gun
We were very upset
This kid looked eerily like the President
Looked like my own children
Hit the streets, we got to marching
It goes on and on
And then, one weekend
A law-abiding citizen, right here, in Beavercreek, was murdered
He says, "Drop the weapon"
Bang Bang Bang
This kid didn′t even have enough time to register that he was the one being smoked
Michael Brown got shot the same week, and Michael Brown became the story
Then
Am I boring you?
Well, then, right back in Minneapolis, is Philando Castile
Law-abiding citizen, he was a registered gun carrier
He was trying to show the police the paperwork for his registered weapon
And was murdered in front of his wife and his child
These are our people
The are our countrymen
We're not desperate for heroes in the Black community
"Oh, he was a this, he did that, he′s a drug addict and he's not a hero
And why does the Black community make him a hero?
Why do you choose him as a hero?"
We didn′t choose him, you did
They killed him, and that wasn't right, so he′s the guy
This is not funny at all
These streets will speak for themselves, whether I'm alive or dead
I trust you guys, I love you guys
We'll keep this space open
This is the last stronghold for civil discourse
I love you very much
Thank you for being here, goodnight

Je Suis Fatigué

C’est difficile de trouver les mots pour parler de George Floyd
Cet homme a mis son genou sur le cou d’un homme pendant 8 minutes et 46 secondes
Tu peux imaginer ça ?
Je ne veux pas être pessimiste mais on doit dire quelque chose

Je suis l’activiste, je suis le pacifiste
Je suis Malcolm X, je suis Kaepernick
Je suis authentique, jamais une contrefaçon
Les rencontres avec les doutes de ma dualité ont été difficiles
Qui es-tu ?
Celui avec qui je me bats ou celui contre qui je me bats ?
Es-tu mon allié, mon oppresseur ou mon défenseur ?
Mon visage est bleu, c’est comme si le poids allait me faire craquer
Es-tu prêt à faire face à la vérité ou attends-tu encore les faits ? Hmm
Mon peuple est stressé, il ne peut pas respecter ou faire confiance à la loi
Quand ceux qui sont censés nous protéger s’en prennent à toi, qui appelles-tu ?
On se révolte, on manifeste, on exprime juste notre frustration
Tu te soucies plus de ce qu’il y a en magasin que de ce que ce pays nous a pris
Reste à la maison pour rester en vie, mais on n’est pas en sécurité à l’intérieur
Quand viendra le jour où on pourra jouir de nos droits fondamentaux ?
Regarde toute cette haine et comment elle imprègne ces jours et ces temps
J’ai vu jusqu’où on est arrivés, mais je sais qu’on a encore du chemin à parcourir
On est au bout du rouleau, comme si on nous avait pendus
Ils ne se réclament peut-être pas du Klan, mais dans certains quartiers, ils sont encore parmi nous, je
Couvre mon visage, je dois prier Dieu au-dessus de nous
Je sais que c’est fou, mais je crois encore qu’Il nous aime d’une manière ou d’une autre
Je nous aime, vraiment
Ils nous chassent pour nous tuer
Alors que chaque goutte de sang est versée, vous restez assis, comme si de rien n'était
J’imagine que ça n’arrive que dans les journaux télévisés
J’imagine que ce n’est pas si grave tant que ça ne t’arrive pas
Ou peut-être que c’est quelqu’un que tu connais
Tu sais, cet ami noir que tu revendiques toujours pour te donner bonne conscience et te faire passer pour quelqu’un de tolérant ?
Toi et ton ami noir, vous n’avez jamais eu cette conversation
Ce n’est pas une vraie relation, c’est ton imagination
Le silence est assourdissant, on ne t’entend pas parler
Tu penses que c’est de l’or ? Ce n’est pas de la richesse que tu détiens
C’est juste de l’aide que tu refuses de donner
Tu ne veux ni voir ni t’exprimer, laisse ton cœur se briser
Une fois que tu en auras rassemblé tous les morceaux, tu verras qu’il est difficile de les garder à l’intérieur
Et voilà qu'on y est encore
On est toujours les outsiders, contre vents et marées, c’est difficile de gagner
Ils nous ont réduits en cendres dans ce chapitre, à la fin
Ils vont nous voir comme un Phénix, je crois qu’on renaîtra de nos cendres
C’est une promesse, pas une menace
C’est une promesse, pas une menace
Oui, je crois qu’on renaîtra de nos cendres
C’est une promesse, pas une menace

Je ne peux pas te dire, en tant qu’homme
En regardant un autre homme traverser une telle épreuve
Ce que ça te fait ressentir
Pendant 8 minutes et 46 secondes
Pendant 8 minutes et 46 secondes
Je n’arrive pas à me sortir ce chiffre de la tête
Quand j’ai regardé cette cassette
J’ai compris que cet homme savait qu’il allait mourir
Regarder une fusillade après l’autre
Eric Garner à New York
Le premier qui a dit à la police :« Je ne peux pas respirer »
Eric Garner vendait des cigarettes à l’unité à Staten Island
Il a été assassiné par un policier alors que cinq de ses collègues le regardaient faire
Le gars a tué la personne qu’ils étaient, euh, euh
Com-comment tu appelles ça ? En train d’appréhender ?
Le gars vendait des cigarettes à l’unité
Et voilà qu’Eric Garner est mort
Et puis il y en a eu un autre, puis un autre
Trayvon Martin, quand il a été assassiné par George Zimmerman
Mec, comment on se sent ?
Comment on se sent ces derniers temps ?
Ce gamin avait 15 ans et il était suivi par un adulte armé d’un pistolet
On était très en colère
Ce gamin ressemblait étrangement au Président
Il ressemblait à mes propres enfants
On est descendus dans la rue, on a manifesté
Ça n’en finit plus
Et puis, un week-end
Un citoyen respectueux des lois, ici même, à Beavercreek, a été assassiné
Il dit :« Lâche ton arme »
Pan Pan Pan
Ce gamin n’a même pas eu le temps de réaliser que c’était lui qui se faisait fumer
Michael Brown s’est fait tirer dessus la même semaine, et Michael Brown est devenu l’histoire
Puis
Je t’ennuie ?
Eh bien, ensuite, de retour à Minneapolis, il y a eu Philando Castile
Citoyen respectueux des lois, il était détenteur d’un permis de port d’arme
Il essayait de montrer aux policiers les papiers de son arme enregistrée
Et il a été assassiné devant sa femme et son enfant
Ce sont les nôtres
Ce sont nos compatriotes
On ne manque pas de héros dans la communauté noire
« Oh, il était ceci, il a fait cela, c’est un drogué et ce n’est pas un héros
Et pourquoi la communauté noire en fait-elle un héros ?
Pourquoi le choisissez-vous comme héros ?»
On ne l’a pas choisi, c’est vous qui l’avez fait
Ils l’ont tué, et ce n’était pas juste, alors c’est lui le héros
Ce n’est pas drôle du tout
Ces rues parleront d’elles-mêmes, que je sois vivant ou mort
Je vous fais confiance, je vous aime
On va garder cet espace ouvert
C’est le dernier bastion du discours civilisé
Je t'aime beaucoup
Merci d’être là, bonne nuit