Lyrics and translation GC - The Block

The Block

My daddy died, I paid for his whole funeral
I get it, I was supposed to
But after that, if you knew what I had to go through
You would understand why I wanted inside that hole too
You ain′t even give me a hug or a pound yet
Askin' for money, daddy ain′t even in the ground yet
That ain't what bros do
How you spend your whole life with a
Stranger you call your brother that don't know you?
2006 Bentley coupe parked at Nobu
I was your bulletproof vest when them Crips tried to smoke you
Shit be hurtin′ my heart so I approached you
We on the same team but you think I′m tryna coach you
I was in first class, I looked back you was mad
So I gave up my seat and sat in coach too
Here's somethin′ to toast to
I bought the weed the blunts you smoked that and the roach too

All this stress got me pourin' shots
(Out to) can′t hug my daddy so I hug the block
(All my) you supposed to be my family but I know you not
(Family)
(Calling) all this stress got me pourin' shots
(Out to) can′t hug my daddy so I hug the block
(All my) you supposed to be my family but I know you not
(Family)

Over a bitch dawg? All this shit over a bitch dawg?
I mean really over this bitch dawg?
I was LeBron, you were supposed to be my Rich Paul
Baby to Slim when a nigga got rich dawg
But your love turn to hate that's what we split for
When the fuck you get soft
And start talkin' behind my back like baby mamas when they pissed off?
I couldn′t fuck with your energy when the shits off
Hate it or love it video inside that 64
Me and 50 was the twin towers
You hit us from the inside and watch both them shits fall
I almost died, you ain′t save me then
You ain't patch the bullet holes in my Mercedes Benz
You hate me now, you hate me then
I remember the way you looked at me in
My baby crib, my brother′s keeper, right?

All this stress got me pourin' shots
(Out to) can′t hug my daddy so I hug the block
(All my) you supposed to be my family but I know you not
(Family)
(Calling) all this stress got me pourin' shots
(Out to) can′t hug my daddy so I hug the block
(All my) you supposed to be my family but I know you not
(Family)

I can't believe this life took my pops
We fightin' each other and we both look like pops
Nah, I take that back I look like pops
And when I see you you look like opps
You look like Biggie, I look like Pac
Fuck it we can both die, all this shit is for nothin′
I′d kill my own brother I ain't bluffin′
It's a temptation of mine and you look like David Ruffin
I can see you and my enemies in a dark room
Or maybe I′m hallucinatin' like I′m off shrooms
But I'm not, you mad my life is a movie
And you been hatin' since turnin′ off my cartoons
All this shit bottled inside, I′m 'bout to blow up
Pimp the butterflies in my stomach before I throw up
So what I got this Hennessy, it′s time to pour up
You 44 years old nigga, it's time to grow up

You supposed to be my family but I know you not
(Family) (all my)
(Calling) all this stress got me pourin′ shots (calling)
(Out to) can't hug my daddy so I hug the block (out to)
(All my) you supposed to be my family but I know you not
(Family) (all my, all my, all my)

Le Quartier

Mon père est mort, j'ai payé pour ses funérailles,
Je comprends, c'était mon devoir,
Mais après ça, si tu savais ce que j'ai dû traverser,
Tu comprendrais pourquoi je voulais me jeter dans ce trou moi aussi.
Tu ne m'as même pas donné une accolade, pas même un check,
Tu me demandes de l'argent, alors que papa n'est même pas encore sous terre,
C'est pas comme ça qu'on traite ses frères,
Comment peux-tu passer ta vie avec un
Étranger que tu appelles ton frère et qui ne te connaît pas ?
Bentley coupé 2006 garée devant Nobu,
J'étais ton gilet pare-balles quand ces Crips ont essayé de te fumer,
Ça me brise le cœur, alors je suis venu te parler,
On est dans la même équipe, mais tu crois que je cherche à te coacher,
J'étais en première classe, j'ai regardé en arrière, tu étais en colère,
Alors j'ai abandonné mon siège et je suis venu m'asseoir en classe éco avec toi,
Voilà de quoi trinquer,
J'ai acheté l'herbe, les joints que tu as fumés, et même le mégot.

Tout ce stress me pousse à boire,
(À la santé de) je ne peux pas serrer mon père dans mes bras, alors je serre le quartier,
(Tous) vous êtes censés être ma famille, mais je sais que vous ne l'êtes pas,
(Famille)
(Appelle) tout ce stress me pousse à boire,
(À la santé de) je ne peux pas serrer mon père dans mes bras, alors je serre le quartier,
(Tous) vous êtes censés être ma famille, mais je sais que vous ne l'êtes pas,
(Famille)

À cause d'une garce ? Tout ça à cause d'une garce ?
Sérieusement, à cause de cette pétasse ?
J'étais LeBron, tu étais censé être mon Rich Paul,
Baby à Slim quand un négro est devenu riche,
Mais ton amour s'est transformé en haine, c'est pour ça qu'on s'est séparés,
Quand es-tu devenu si faible,
Et que tu as commencé à me critiquer dans mon dos comme le font les baby mamas quand elles sont énervées ?
Je ne pouvais pas supporter ton énergie quand la merde frappait le ventilateur,
Aimez-le ou détestez-le, le clip vidéo dans cette 64,
Moi et 50 étions les tours jumelles,
Tu nous as frappés de l'intérieur et tu as regardé ces deux merdes s'effondrer,
J'ai failli mourir, tu ne m'as pas sauvé alors,
Tu n'as pas réparé les impacts de balles dans ma Mercedes Benz,
Tu me détestes maintenant, tu me détestais déjà,
Je me souviens du regard que tu m'as lancé dans
Mon berceau, le gardien de mon frère, c'est ça ?

Tout ce stress me pousse à boire,
(À la santé de) je ne peux pas serrer mon père dans mes bras, alors je serre le quartier,
(Tous) vous êtes censés être ma famille, mais je sais que vous ne l'êtes pas,
(Famille)
(Appelle) tout ce stress me pousse à boire,
(À la santé de) je ne peux pas serrer mon père dans mes bras, alors je serre le quartier,
(Tous) vous êtes censés être ma famille, mais je sais que vous ne l'êtes pas,
(Famille)

Je n'arrive pas à croire que la vie a pris mon père,
On se bat et on lui ressemble tous les deux,
Non, je retire ce que j'ai dit, je lui ressemble,
Et quand je te vois, tu ressembles à un ennemi,
Tu ressembles à Biggie, je ressemble à Pac,
On s'en fout, on peut tous les deux mourir, tout ça ne sert à rien,
Je tuerais mon propre frère, je ne plaisante pas,
C'est une tentation pour moi, et tu ressembles à David Ruffin,
Je vous vois, toi et mes ennemis, dans une pièce sombre,
Ou peut-être que j'hallucine comme si j'avais pris des champignons,
Mais non, tu es furieux que ma vie soit un film,
Et tu me détestes depuis qu'on a éteint les dessins animés,
J'ai tout ça en moi, je vais exploser,
Dompter les papillons dans mon estomac avant de vomir,
Alors j'ai ce Hennessy, il est temps de se servir,
Tu as 44 ans, mec, il est temps de grandir.

Tu es censé être ma famille, mais je sais que tu ne l'es pas,
(Famille) (tous)
(Appelle) tout ce stress me pousse à boire (appelle),
(À la santé de) je ne peux pas serrer mon père dans mes bras, alors je serre le quartier (à la santé de),
(Tous) vous êtes censés être ma famille, mais je sais que vous ne l'êtes pas,
(Famille) (tous, tous, tous).